Il y aurait des ordures par ici.

这里有。

Nous n'avons pas la même conception de ce que doit être l'honneur d'un sorcier, Malefoy, dit-il.

“我们对于什么是巫师中的看法截然不同，马尔福。”他说。

Si, c'est sexiste et dégoûtant. J'ai honte d'être ta fille, je vais m'émanciper, tiens.

你就是这样想的，歧视女人的。作为你的女儿，我真是感到耻辱。我要解放自己。

Si l'on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.

" 如果把这都关进监狱，" 女商贩说，" 老实人都会松口气。"

A quoi bon déshonorer la fonction de sorcier si on ne vous paie même pas bien pour ça ?

我的天，要是连个好报酬都捞不到，做个巫师中的又有什么好处呢? ”。

– Un sale petit gamin, celui-là, fils de traîtresse, infidèle à son sang.

“是老的讨厌的小崽子。”

Encore un coup de cette racaille!

这个的又打击！

Sarkozy : Vous en avez assez de cette bande de racailles ?

萨科齐：你厌倦了这帮吗？

Nous ne sommes pas partis seuls, Norbert Wiener et le maraud que vous avez vu fuir tout à l'heure ont été du voyage.

“同来的还有和刚才那个。

C’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. Et donc, cela c’était le pelé. Et les tondus, en fait, c’étaient souvent les gens qui avaient la teigne.

也就是指二流子，恶棍，。这就是以前“le pelé”的意思。 “les tondus”在以前其实是指那长头癣的人。

– Bon, bah en fait, un « pelé » , autrefois ça voulait dire « une canaille » , c’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. – Ah ! Oui.

其实，以前“pelé”的意思是流氓，也就是说二痞子，强盗，社会。啊！是的。

Mais inutile de les chercher sur cet arbre – s'il y a jamais eu une famille qui soit considérée comme traître à son sang, c'est bien les Weasley.

但在这上面寻找他们是没有用的——如果有哪个家里都是伙玷污血统的，那准是韦斯莱家了。”

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

我们认为他只在荷兰受过当客店老板的教育。这情况复杂的，恬不知耻地经常跨在国境上，随时窥测形势，在佛兰德以自称为来自里尔的佛兰德人，在巴黎便自称为法国人，在布鲁塞尔便自称为比利时人。