Ça, c'est mon mari qui l'a sculpté.

这是雕刻的。

Sur chacune d’elles est gravée un caractère chinois.

每个石块上都雕刻着个汉字。

Celui-ci est généralement taillé à la main dans du noisetier.

这通常是用榛树手工雕刻的。

Pourquoi est-ce que les Rapa Nui ont sculpté ces statues ?

为什么拉帕努伊人雕刻这些石像呢？

Je vois. Vous voulez la sculpter, c'est ça ?

“明白了，要雕刻是吧。”

Puis, soudain, elle n'est plus citée, peinte ou sculptée.

然后，突然之间，纳芙蒂蒂不再被绘画或雕刻。

Et pour ça, ils utilisaient la gravure sur plaque métal.

为此，他们使用了金属板雕刻。

Et un beau jour, il commence à sculpter dans de l’ivoire la perfection.

而有天，他开始用象牙雕刻出完美的作品。

Pygmalion a imaginé et sculpté une beauté à couper le souffle.

皮格马利翁想象并雕刻出个令人惊叹的美貌。

Le chocolat, on peut aussi le rendre brillant, mat, le creuser, le sculpter.

巧克力可以做得有光泽、哑光，还可以雕刻和雕塑。

Une fois les statues sculptées, elles étaient transportées vers leur destination finale sur l'île.

石像被雕刻成，它们就被运输到岛上的目的地。

Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不是什么瓷器，这是精心雕刻的瓶子罢了 ！

Pourquoi creuse-t-on des lanternes dans les citrouilles au moment d'Halloween ?

为什么的时候灯笼要雕刻成南瓜状？

Sculpté dans du bois dur, cette arme est conçue pour être mortelle d'un bout à l'autre.

由硬木雕刻而成，这种武器从端到另端都是致命的。

Une pression de 80 t est appliquée pour que les gravures soient homogènes.

压力机吨位为80吨，以确保雕刻均匀致。

Barrière du Maine il y a des marbriers, des peintres, les praticiens des ateliers de sculpture.

“在梅恩便门，有些云石制造工人、画家、雕刻工场的粗坯工人。

Avec le temps, l’érosion a sculpté de curieux reliefs dans les rochers qui sont dans la baie.

随着时间的推移，在海湾上被侵蚀的岩石雕刻出奇特的浮雕。

Les Moai ont été taillés directement sur l'île, dans une carrière appelée Rano Raraku.

摩艾石像直接在岛上被雕刻成，在叫做拉诺 拉拉库的采石场上。

Celui-ci par exemple a été gravé en 1999 et sert encore aujourd'hui de base aux futures pièces.

例如，这个模子是 1999 年雕刻的，至今仍被用作制作硬币。

Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟的正门由16根拥有雕刻的科林斯柱支撑，它们都在同块花岗岩上。