Ours subit plusieurs blessures qui se mirent à saigner abondamment.

好几处伤，开始出大量的血。

Pour ça, on le sale abondamment et on le réserve.

要做到这一点，你要撒上盐，然后放起来。

Donc là, on va laver donc abondamment à l'eau froide.

所以，我们要用大量冷水清洗。

Harry, qui transpirait abondamment, regarda autour de lui d'un air désespéré.

哈利忙得大汗淋漓，绝望地抬头扫一眼教室。

Quand je me réveillai, j’entendis mon oncle parler abondamment dans la salle voisine.

醒来的时候，我听见叔父正在隔壁的房间里高谈阔论。

La pluie qui était entrée dans sa tête ruisselait abondamment sur ses joues.

所有涌进头脑中的雨水都变成泪水。

Il vomit encore des laves, mais moins abondamment, si je ne me trompe !

假如我没有搞错的话，那么火山虽然还在喷浆，可喷得比以前少。”

Cette neige tomba abondamment pendant plusieurs jours, et son épaisseur atteignit bientôt deux pieds.

一连下好几天大雪，地上很快就积两英尺厚。

Wang Miao vit soudain de la sueur suinter abondamment sur le corps du laquais.

汪淼看到追随者身上的汗水突然增加。

Et cette substance empêche aussi le sang de coaguler, si bien que vous saignez abondamment.

而且这种物质还能防止血液凝固，所以你流血不止。

La victime, c'est une quadragénaire qui saigne abondamment sur le trottoir après une mauvaise chute.

伤者是一名四十多岁的妇女，严重摔倒后，她倒在人行道上出现大出血的情况。

Alors ce serait un grand sanglot, puis il pleurerait abondamment, et enfin, la surprise passée, il pardonnerait.

接着，他大哭一场，大流眼泪，然后，惊魂一定，他谅的。

– En sachant également que vous vous trouviez dans une zone abondamment peuplée de Moldus ?

“明知道你当时身处一个麻瓜密集的地方？”

On plaça sur notre dos les réservoirs abondamment chargés d’air, mais les lampes électriques n’étaient pas préparées.

我们在背上装备大量的氧气罐，但是电灯没有准备。

Bill était assis devant la petite table de camping, tenant un drap autour de son bras qui saignait abondamment.

比尔坐在小餐桌旁，用一条床单捂着手臂，鲜血正从那里不断地冒出来。

Vous voyez, Sire, répondit le Marquis, c'est un pré qui ne manque point de rapporter abondamment toutes les années.

“陛下，您看，”侯爵说道，“这片草地每年都能产出许多草。”

Son gros nez en forme de tomate écrasée coulait abondamment, mais elle ne faisait aucun effort pour arrêter ce flot.

她那像一只被压扁的西红柿一般的鼻子淌出鼻涕，啪哒啪哒地滴在胸前，她也不想把它止住。

Ce soir, il pleut toujours abondamment dans les Pyrénées-Atlantiques et dans les Landes.

今晚，大西洋比利牛斯山脉和朗德斯地区仍在下大雨。

Je vois le sang qui coule abondamment.

我看到血流成河。

Ces messages officiels sont abondamment relayés dans les médias.

这些官方信息在媒体上广泛传播。