Un alligator, sans doute ? dit le reporter.

“也许是一只鳄鱼。”通讯记者说。

C’est la nouvelle collection. On essaie de marier le jeans avec l’alligator.

这是新系列。我们试着结合牛仔和钝吻鳄。

Il faut beaucoup d'expérience à une tortue alligator pour déployer tous ses talents stratégiques

鳄龟需要大量经验来部署其所有战略才能。

C'est d'ailleurs un métier qui comporte des risques, particulièrement en Floride, où de véritables alligators peuplent les lacs des terrains de golf!

这是一个工作，尤其是在佛罗里达州，真正鳄鱼在高尔夫球场湖泊里出没!

Je ne le pense pas, répondit Cyrus Smith. Les alligators ne se rencontrent que dans les régions moins élevées en latitude. »

“我想不是，”史密斯答道。“只有纬度低地方才有鳄鱼。”

On sait que les alligators ont une morsure parmi les plus puissantes du règne animal. Les ouvertures musculaires sont encore plus grosses sur ce crâne-là.

我们知道钝吻鳄撕咬能力是动物界里数一数二。肌肉张开度在这块颅骨大。

Les sauriens actuels, alligators ou crocodiles, les plus gros et les plus redoutables, ne sont que des réductions affaiblies de leurs pères des premiers âges !

目前最大和最可怕蜥蜴、短鼻鳄鱼和鳄鱼已经大大地变小了，成为它们早期祖先缩影。

Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j’en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

不过，这个坚硬物体很可能只是一种骨质甲壳，正像洪水时代之前那种甲壳动物一样，而我可以随意将这头海怪归入两栖动物中爬虫类，例如海龟或者是鳄鱼等。

L'espace sur lequel on peut fixer les muscles est encore plus important， donc ce crocodile avait une morsure encore plus puissante que celle des alligators moderne, plus dévastatrice que tous les animaux actuels .

骨头所在位置是重要，所以，这只鳄鱼撕咬能力比当代钝吻鳄、甚至比目前任何动物撕咬能力强大。

Il reconnut ces féroces alligators particuliers à l’Amérique, et nommés caïmans dans les pays espagnols. Ils étaient là une dizaine qui battaient l’eau de leur queue formidable, et attaquaient l’ombu avec les longues dents de leur mâchoire inférieure.

他认出了这些都是美洲特产那种凶猛“阿厉鼍，”西班牙语区域人称之为“介鳗”。那里有十几条，它们用可怕尾巴拍着水，用下颚长牙啃着树。