La spécialité s'impose rapidement dans toutes les tavernes bavaroises.

这一特色菜很快就在巴伐亚所有的小站稳了脚跟。

Les Hambourgeois ont beau affirmer qu'ils en sont les inventeurs, leurs protestations se heurtent au mépris buté des Bavarois.

虽然汉堡人声称他们才是发明者，但他们的异议遭到了巴伐亚人的蔑视。

L’USC est un parti populaire, et nous sommes profondément enracinés parmi la population bavaroise.

USC 是一个受欢迎的政党，我们深深扎根于巴伐亚人间。

Les Bavarois et les Autrichiens l'appellent aussi " kren" .

巴伐亚人和奥地人也叫它 " kren" 。

Entre-temps notre Bavarois a eu tout loisir d'éplucher son radis blanc.

巴伐亚人有够的时间削白萝卜。

Ce garçon-là trouvera une princesse bavaroise ou péruvienne ; il voudra une couronne fermée, un Eldorado traversé par le Potose.

“啊！那个小伙子会找到一个巴伐亚或秘鲁的公主的，他要的是极其有钱的名门贵族。”

Pas de quoi impressionner un Bavarois !

给巴伐亚人留下深刻印象！

C'est un train régional qui a déraillé dans les Alpes bavaroises.

这是一列在巴伐亚阿尔卑斯山脱轨的区域列车。

Schloss Elmau est situé dans les Alpes bavaroises à proximité de Garmisch-Partenkirchen, à environ 100 kilomètres au sud de Munich.

埃尔毛城堡位于巴伐亚阿尔卑斯山，靠近慕尼黑南约100公里的加米施-帕滕基兴。

Information démentie dans la foulée par le maire de Munich, selon lequel la capitale bavaroise n'a jamais garanti la présence de spectateurs.

慕尼黑市长否认了这一消息，据慕尼黑市长称，慕尼黑从未保证有观众到场。

Cela n'empêche pas certains réfugiés d'arriver quand même par leurs propres moyens dans la capitale bavaroise où les Munichois sont toujours autant mobilisés.

SB：这并妨碍一些难民独自抵达巴伐亚州首府，慕尼黑人民仍然被动员起来。

Une épopée bavaroise marquée par un sacre en Ligue des champions, c'était en 2013. Il terminera troisième du Ballon d'or, dont il était pourtant le grand favori.

这是一部巴伐亚史诗，冠军联赛加冕为标志，那是在 2013 年。他将在金球奖获得第三名，他仍然是最受欢迎的。

AC : Les dirigeants de l'Inde, de l'Argentine, du Sénégal, de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud étaient en effet invités au château d'Elmau, au pied des Alpes bavaroises.

AC：印度、阿根廷、塞内加尔、印度尼西亚和南非的领导人确实被邀请到位于巴伐亚阿尔卑斯山脚下，的 Elmau 城堡。

Mais là, c'est donc la version bavaroise de l'ADCDU, c'est-à-dire l'ADCSU qui a dégringolé.

Cette militante CDU en veut à la CSU bavaroise et insiste sur la différence avec la Hesse.

Le grand maréchal Duroc est ici en terre bavaroise pour venir faire une demande officielle au nom de Napoléon Ier, au nom de l'empereur des français.

JB : Un sommet du G7 dans les Alpes bavaroises durant lequel il sera notamment question de la hausse des prix agricoles, conséquence de la guerre en Ukraine.