L’enfant d’Emma dormait à terre, dans un berceau d’osier.

玛孩子睡在地上一个柳条摇。

La France était le berceau de la facture instrumentale.

法国曾经是乐器制作摇。

Mon grand-père a déjà bien commencé mon éducation depuis que je suis sorti du berceau.

自从我出生起，我祖父就已经开始很好地对我进行教育。

Parce que ces langues sont le berceau de la nôtre.

因为这些语言是我们语言摇。

Elle a même envoyé deux serpents pour dévorer l'enfant dans son berceau.

她甚至派出两条可怕毒蛇，爬进宫殿去杀害孩子，想把他扼死在摇。

Alors l’orgueil qu’on lui avait inspiré dès le berceau, se battait contre la vertu.

于是，她那从小就受到鼓励骄傲和道德展开了搏斗。

L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类摇”，即各族祖先。

Si c'était devant ma porte qu'on avait abandonné ton berceau, tu aurais directement filé dans un orphelinat.

要是有人把你扔到我大门口，你早就直截了当地到孤儿院了。”

C’était, dans son berceau, Estelle que le froid contrariait.

原来是摇斯黛受不了风吹哭喊起来。

Plusieurs villes se disputent le titre de berceau du hockey.

几个城市都在争夺冰球摇称号。

Ce n'est pas mon berceau, mais celui des bombes. Si le berceau cesse d'être balancé, les bombes se réveillent.

“不是我摇，是那些氢弹摇，摇一停摇它们就会醒。”雷迪亚兹说。

– Vous qui pensez que mon pays est le berceau de l'humanité, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

“您认为我国家是人类起源摇，您问过自己这是为什么吗？”

Ils sont loin, mais chaque jour, nous les rapprochons, très lentement, du berceau.

他们离很远，但每天，我们都在慢慢地让他们离诞生地更近一些。

Mais le berceau de fabrication de cet objet mythique, ça reste l'Hexagone.

然而，滚球这个神奇物品制造摇，仍然是在法国。

Un épais berceau de verdure s’arrondissait au-dessus de son lit et l’enveloppait d’une demi-obscurité.

两岸树木在河上搭成一个凉棚，使周围环境半明半暗。

L’opinion soupçonne Marie-Antoinette d’être l'une d'elles et préfère se focaliser sur un détail lugubre : le berceau vide !

舆论怀疑玛丽-安托瓦内特是这样母亲之一最好去关注一个阴暗细节：空空如也摇！

Le garçon prit le papier, l’encre et la plume, et les déposa sur la table du berceau.

侍者听命给他拿了过来。

Les multitudes regardaient presque avec une crainte religieuse ces lits de pourriture, monstrueux berceaux de la mort.

民众见到这些腐烂物温床、骇人死亡摇时几乎产生一种宗教性质恐惧。

De plus, la liaison spatiale du berceau n'a pas encore été établie.

再说，‘摇’太空通讯链路也没有建立。

Le jeune homme s’arrêta tout court, regarda autour de lui, et aperçut Caderousse attablé avec Danglars sous un berceau de feuillage.

那青年突然停了下来，环顾四周，看见卡德鲁斯和腾格拉尔在一个凉棚对桌而坐。