Il prit le buvard et dit : Cela vient de là.

他把纸拿在手里，并说道：“那是从这儿来的。”

L’écriture s’était imprimée sur le buvard.

信上的字迹全印在那页纸上了。

Cosette, elle, n’avait emporté que sa papeterie et son buvard.

珂赛特人只带了她的文具和纸。

Vous êtes ici dans la cuisine que j'ai voulue rose très buvard, layette, carrément.

您所在的厨房我希望这里是粉蓝的，方正的。

L'autre jour j'ai retrouvé sous un buvard une petite photo pâlie.

前几天，我在纸发现了一张褪色的照片。

Jean Valjean chancela, laissa échapper le buvard, et s’affaissa dans le vieux fauteuil à côté du buffet, la tête tombante, la prunelle vitreuse, égaré.

冉阿让打了个趔趄，纸也跌落了，他瘫倒在碗橱旁的破旧围椅里，低垂着脑袋，眼神沮丧，茫然不知如何是好。

Peu à peu sa perception devint plus précise ; il regarda le buvard de Cosette, et le sentiment du fait réel lui revint.

慢慢地，他的感觉变得比较清晰了。他望着珂赛特的那纸，逐渐恢复了他的真实感。

À son retour, il invente, avec le pharmacien Henri Rivier, un procédé pour imbiber du papier de buvard de benjoin et d'autres fragrances.

回国后，他和药剂师 Henri Rivier一起发明了，一种用安息香和其他香料浸泡纸的方法。

Il examina fiévreusement les quatre lignes imprimées sur le buvard, le renversement des lettres en faisait un griffonnage bizarre, et il n’y vit aucun sens.

他非常激动地细看纸上的那几行字迹，感到那些反过来的字母的形象好不拙劣奇怪，实在是任何含义也看不出来。

Une des chaises où il se laissa tomber était placée devant le miroir, si fatal pour lui, si providentiel pour Marius, où il avait lu sur le buvard l’écriture renversée de Cosette.

他倒在镜子前面的一把椅子上，这镜子对他是种不幸，但对马吕斯却是一种天赐，在镜中他见到了珂赛特纸上的反面字迹。

Il fait imprimer de la publicité pour le Bic sur les buvards, glissés dans les cahiers d'écoliers et réussit ainsi à l'emporter sur le lobby de l'encre et de la plume.

他让人在纸上印了圆珠笔的广告，插入学生的笔记中，因此成功打败了水和钢笔。