Le courant en était assez rapide et charriait quelques bois morts.

这里水势非常湍急，棵枯树顺流往下冲来。

Et ces aveux il ne pouvait plus les oublier. Son âme les charriait, les rejetait, les berçait, comme des cadavres.

她这些坦白，他再也不会忘掉的。他的心把它们装载起来，把它们抛下，又把它们抱到怀中摇晃，象浮在河面的死尸。

Le courant était un moteur infatigable, et il fut employé à charrier du bois flotté jusqu’au moment où le froid vint l’enchaîner.

河水不知疲倦的动力，他们利用它运送木柴，直到结冰的时候为止。

Toute la journée fut employée à charrier une certaine quantité de ces pyrites aux Cheminées. Le soir, il y en avait plusieurs tonnes.

他们用了整天的工夫，把矿石运回“石窟”，傍的时候，这些矿石已经运来好几吨了。

Les débris que la coulée de boue avait charriés jusque dans la vallée nous avaient tous laissés pour morts auprès des autorités qui n’ont envoyé aucun secours.

泥石流导致整个山区都被封锁了，政府并没有派人来救们，只们已经死了。

Pendant une semaine, Il y a mes camarades qui m'ont charrié juste parce que j'avais utilisé du rose pour faire une peinture.

有周的时间，的同学们直在嘲笑，就因为用了粉色来画画。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫的刀尖穿过的睫毛，挖着的痛苦的眼睛。就在这时，切都摇晃了。大海呼出口沉闷而炽热的气息。

On l’employait déjà à quelques travaux : il traînait des charges de bois et charriait les pierres qui avaient été extraites du lit du Creek-Glycérine.

经过人们的教养，它已经能够拉木料，把甘油河里的石头成车地运走了。

Là aussi s’amoncellent les blocs erratiques charriés par la débâcle des glaces. Là s’est formé un vaste ossuaire de poissons, de mollusques ou de zoophytes qui y périssent par milliards.

那里变成了处亿万只死亡鱼类、软体动物或植虫动物的巨大的尸骸堆。

Les enfants les charriaient une à une, des femmes en emplissaient leurs jupes. Bientôt, chacun eut à ses pieds des munitions, la bataille à coups de pierres commença.

孩子们块块地搬，妇女们用自己的裙子兜，不久，每个人的脚下都有了弹药，砖头石块战开始了。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹的人般由老式的双轮马车运载的，他们挤在车子的顶层，或者这群活跃的人由辆官办的敞篷四轮马车拖着。

Et entre les deux, on se charrie beaucoup.

A la si ca m'arrive, c'est foutu, mon frère va me charrier à mort

Danube, Dniestr, Dniepr et Don, charrient de grandes quantités de déchets. Et également, la mer Noire subit

Certains journaux sont là dans leur rôle, ils n'ont jamais charrié que de la boue.

Nan mais on rigole même si on la charrie il faut avouer que comme toutes les mamans ma mère a beaucoup de courage et du mérite

Dans la nuit de dimanche à lundi, les plongeurs ont tenté de retrouver des habitants emportés par des flots tellement violents qu'ils pouvaient charrier des voitures ou du bétail.

C'était immunologie scooter, tous les deux d'un ouvrage, il était une fois le sens, qui charrie aussi tant de minéraux essentiels pour notre corps comme pour notre cerveau.

Laisse tomber, le lendemain comment je me suis fait charrier...

Le far west, c'est une expression imagée qui je dirais, qui parle au plus grand nombre et qui charrie sont l'eau d'images de lutte sans merci entre d'ailleurs la loi et puis des d'autres personnes chargées de maintenir l'ordre.