Donc, la France est découpée en 577 morceaux et c'est ce qu'on appelle des circonscriptions législatives.

法国被划分为577个部分，这就是我们所谓的“区”。

Beaucoup de députés pensaient à leur circonscription, Charles, lui, ne pensait qu'à sa réélection.

很多议员想到的是他们的区，而夏尔，想到的只是被再度举。

Et au deuxième tour, on peut avoir deux, trois voire même quatre candidats (mais c'est assez exceptionnel) et celui qui a le plus de voix au deuxième tour est élu député de sa circonscription.

在第二轮，有，两位、三位甚至四位（这种情况很少）候人，第二轮得票数最高的那位将当该区的众议员。

Laborieux, il sillonnait sa circonscription chaque semaine, serrait les mains, tonnait contre « l'insupportable inquisition fiscale » , présidait les remises de prix, les comices agricoles, les tournois sportifs et se montrait ponctuellement aux fêtes religieuses.

作为个勤劳的人，他每星期都要去他的区，跟民们握握手，大发雷霆地骂骂" 令人无法接受的税务调查" ，主持下各种颁奖典礼、农业博览、巡回体育比赛，表现出对种种节庆活动的绝对守时。

Il rédigeait des questions écrites à des ministres pour plaider les causes de ses administrés et parvenait deux fois par an à monter quelques minutes à la tribune de l'Assemblée pour y évoquer un problème intéressant sa circonscription.

他起草了些书面问题给些部长，为他的治下摇旗呐喊，并年两次成功地登上国民议的讲台，待上几分钟，说上某个问题，为他的区争取些许利益。

Bref, Édouard Philippe c'est depuis 2010 le maire du Havre et depuis 2012, le député de sa circonscription.

Il vise la circonscription, la zone marseillaise, tenue par le socialiste Patrick Menucci.

Au final, croit savoir le journal, le Modem devrait glaner une dizaine de circonscriptions de plus.

Dans la presse régionale, vous retrouverez leurs noms, en fonction des circonscriptions.

Sa circonscription devait revenir semble t-il au départ à Laurence Méhaignerie, la fille de l'ancien ministre centriste.

Crispation, par exemple, dans la première circonscription du Morbihan.

Qu'un député de la circonscription de partage au Manitoba devient chef intérimaire.

Il annonce également qu'il quittera ses fonctions de députés de la circonscription le mois prochain.

Marion, 12 ans même ça dépend vraiment de des états et des circonscriptions auquel on s'intéresse.

D’autres encore ont mené la campagne en allant dormir tous les soirs chez l’habitant – chez les habitants de leur circonscription.

Et les Sénateurs représentent le monde entier, c'est-à-dire que ma circonscription c'est le monde et je me déplace aux quatre coins du monde.

À l'Assemblée nationale, les députés sont élus par les Français qui votent directement dans chaque circonscription pour un Français.

Avant la publication de ces résultats provisoires partiels qui viennent quelques circonscriptions électorales, les débats étaient vifs sur la tenue ou non du deuxième scrutin présidentiel.

Les commissaires ont également remis en question un article lié à la division des circonscriptions dans le pays, ainsi qu'un article relatif aux femmes qui viole le principe d'égalité.

J'en ai beaucoup dans ma circonscription, hein, avec l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont notamment, le CIUSSS de l'Est, mais ce n'est pas exclusif à l'est de Montréal, c'est partout au Québec.