Peut-être, mais pour l'instant, nous te confions cette lettre.

也许吧，现在这封信们就交给你了。

« Je ne sais pas être ailleurs qu’au présent » confiait-elle.

“只懂得握现在”她直言。

C'est ce que l'écrivaine avait confié à La Presse.

这就是作家对杂志说的话。

Lors de notre enquête, d'autres salariés nous ont confié travailler dans des conditions particulièrement éprouvante.

在们的调查，员工告诉们，要在特别艰难的条件下工作。

La première, c’est que vous ne confierez jamais à personne cette présentation.

“第一是您绝不能告诉任何人说允许过您和她会面。”

Alors je leur confiais mes secrets par télépathie.

却会跟们心灵感应的小秘密。

Messire Lancelot, nous vous confions ce jeune homme.

“兰斯洛特老爷，们这个年轻男人交付于你。”

Je confierais ma propre vie à Hagrid, assura Dumbledore.

“可的身家性命托付给。”邓布利多说。

Je pensais justement vous confier un travail romantique.

“正是打算交给你一件浪漫的工作。”

– C'est généralement le cas lorsqu'un objet est enfoui dans la terre, me confia-t-elle.

“这通常说明地下埋了东西。”她一边跟解释.

Elle m'a confié qu'elle était amoureuse de Bruno.

她向吐露过她喜欢布雷。

Je voudrais vous confier l'emballage de noire marchandise.

们想商品包装委托给你们。

– Je vous ai bien confié quelques secrets, à votre tour.

“已经跟您说过的秘密，现在该轮到您了。”

Alors, je vous propose de confier votre marchandise à un transitaire.

那建议你货物委托给转口代理商。

On ne peut rien confier au téléphone, au télégraphe, aux lettres.

不能信任电话、电报、信件。

– Je reconnais que c'est intrigant, confia Keira.

“承认这有点不可思议。”凯拉说出了心里的话。

Le travail est alors confié à des unités spéciales appelées les Einstazgruppen.

这项工作被委托给名为Einstazgruppen的特殊部门。

Orphelin, il est confié à l'un de ses oncles Abû Tâlib.

是个孤儿，被托付给的一个叔叔阿布·塔利布。

Vous avez envie de confier le bouton nucléaire au titubant M. Juncker? »

您是否想将核武器的按钮交给晃晃悠悠容克先生？”

Le suspect a été arrêté, et l’enquête confiée à un juge d’instruction.

嫌疑人已经被逮捕，调查已经移交给调查法官。