C'est lié notamment à la conjoncture de la consommation en général.

这尤其与总体消费局势有关。

Le bâtiment et les travaux publics (BTP) sont très exposés aux fluctuations de la conjoncture.

建筑和公共工程行业受情况的影响非常大。

Mais on a l'impression que c'est un peu plus que ce que la conjoncture devrait provoquer.

但我们觉得这比势本应该造成的情况还要更严重一点。

Pouvait-il affirmer que quelque conjoncture ne se reproduirait pas, qui ramènerait en scène le mystérieux personnage ?

他能肯定以后不会再遇到什么紧急场合，使这个神秘的人当场出现吗？

La fille avait néanmoins un appui dans cette conjoncture : elle puisait de la force en son amour.

在爱情中汲取。

La hausse est difficile à encaisser, surtout au vu de la conjoncture.

- 增长难以收，特别是考虑到势。

« De ce que j'en sais, c'est un taux qui peut être fixe ou variable, selon la conjoncture économique. »

" 据我所知，这是一个可以固定或可变的利率，其取决于势的变化。"

Philippe Cadet : C'est la conjoncture économique.

菲利普·卡迪特：这是势。

D.Mascret: C'est la conjoncture de plusieurs facteurs.

- D.Mascret：这是几个因素的结合。

Cisco explique cette décision par un ralentissement de la conjoncture.

思科将这一决定解释为放缓。

Avec la conjoncture actuelle, acheter neuf, je ne peux pas.

- 以目前的情况，买新的，我不能。

Vu la conjoncture actuelle, baisser de 1 degré, ce n'est pas cher payé.

考虑到目前的情况，降低1度并不昂贵。

Alors en fait c’est simplement que les circonstances, la conjoncture comme on dit, sont favorables.

所以事实上，这只是环境，他们所说的势是有利的。

Daniel(le) : (chuchotant à Stéphane Petibon) Conjoncture économique ?

丹尼尔（勒）：（对斯特凡·佩蒂邦的耳语）势？

Il y a la conjoncture économique qui fait que les taux des crédits immobiliers sont à la hausse.

势意味着抵押贷款利率正在上升。

C’est que nous sommes devenus de vieux amis, unis de cette inaltérable amitié qui naît et se cimente dans les plus effrayantes conjonctures !

那是因为在患难中产生和巩固了的友谊把我们结合在一起了！

Stéphane Petibon : ( chuchotant à Daniel(le)) Oui, la conjoncture économique, c'est la situation économique du moment au Japon.

史蒂芬·佩蒂邦：（对丹尼尔说）是的，势是日本目前的势。

Le premier argument est donc que la conjoncture économique est très différente : l'inflation en zone euro est de 5 %, contre 7 % outre-Atlantique.

第一个论据为，（当前的）势十分不同：欧元区的通货膨胀（仅）为5%，而美国则为7%。

Dans cette conjoncture délicate, l’abbé Cruchot laissa la société s’asseoir en cercle devant le feu et alla se promener au fond de la salle avec Grandet.

在这番微妙的比赛中，大家围坐在壁炉前面；克罗旭神甫却丢下众人，径自和葛朗台踱到堂屋那一头。

Aussitôt les fugitifs, assis près de la palissade, commencèrent un de ces repas que depuis quelque temps la Providence leur envoyait si exactement dans les plus graves conjonctures.

立刻，大家都到栅栏旁边，吃着他们近来常吃的救命伙食。