Je me souviens que j'ai contrôlé un Brochant il y a 3 ans.

3年前查过一个姓博尚的。

Le monde est contrôlé par les illuminatis.

光照派控制着整个世界。

Vous avez bien contrôlé que votre Plus Box est branchée ?

您确定您的极致盒很好的连接到电流了吗？

Homme : Je fais mon travail, madame. Vous avez bien contrôlé que votre Plus Box est branchée?

在做的工作，女士。您确定您的极致盒很好的连接到电流了吗？

Les dirigeants de l'Arabie Saoudite craignent que le Yémen devienne un Etat Chiite contrôlé par leur ennemi, Iran.

沙特阿拉伯的领导人担心也门成为一个由敌国伊朗控制的什叶派国家。

Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.

他只到警告就没事了。他们没有调查的证词。

Je le sais, j'ai vu son dossier au ministère.C'est Cheval, un ami à moi, qui l'a contrôlé.

在财政部看过他的档案 是的朋友施瓦勒审查他的。

Durant l’Ultime Bataille, l’essaim de moustiques contrôlé par l’OTT lancera certainement une attaque brutale contre les forces terrestres puis cherchera la protection de la flotte trisolarienne.

在终极战斗中，OTT控制的蚊子特工队肯定会对地球舰队发动野蛮攻击，然后去寻求三体舰队的保护。

Un petit exemple, un conducteur a été contrôlé à 172 km heure sur une route limitée à 90, du coup, il a perdu son permis de conduire.

举个小例子，一个司机在限速90的路上开到了172小时，因此，他会被吊销驾照。

Je crois pas, non. Vous n'avez jamais été contrôlé?

应该不认识 你们以前没被查过税吧？

Avant de sortir de l'usine, on teste la sauce en laboratoire : taux de sucre, teneur en sel, tout est contrôlé ! Le plus surprenant, c'est le test d'écoulement.

在离开工厂之前，酱汁在实验室进行测试：糖含量、盐含量，所有的东西都要进行检查最令人惊讶的是流量测试。

Il a été contrôlé, Meneaux.Si c'est bien Pascal Meneaux, le publicitaire, il a été contrôlé.

米诺曾被税务审查过 如果是广告人帕斯卡·米诺的话。

En réalité, la Flotte solaire n'en a que le nom car le pouvoir des différentes forces spatiales humaines est contrôlé par le commandement suprême respectif des trois grandes flottes.

其实太阳系舰队本身也是名义上的，人类太空武装力量的实际权力由三大舰队的统帅部掌握。

Très rapidement cette ligue de Délos va constituer un Empire maritime contrôlé par les Athéniens.

Le royaume des jouets était en fait contrôlé par un méchant vendeur d'âne.

Donc, vous êtes contrôlé à 20 grammes...

Le pays est presque totalement contrôlé par des groupes armés.

Une charia très rigoriste s’applique dès lors sur tout le territoire contrôlé par l'État islamique.

Dans le couloir, un homme de 34 ans, contrôlé positif au cannabis, un peu nerveux.

L'attentat s'est déroulé dans un quartier du sud de Beyrouth contrôlé par le Hezbollah libanais.