Et il tendit la corbeille, qu’elle repoussa doucement.

他把篮子送过去，她轻轻地推开。

Il y avait également une corbeille à papiers retournée.

另外还有只倒扣着废纸篓。

Elle s’abonna à la Corbeille, journal des femmes, et au Sylphe des salons.

她订份妇女杂志《花篮》，还订份《纱笼仙女》。

Et elle ramassa sa corbeille pour aller étendre son linge sur les buissons.

她捡起篮子，准备去把衣服晾在灌木丛上。

Marina s’assit à une table et attrapa un croissant dans une corbeille de viennoiseries.

玛丽娜坐在椅子上，从装满小面包篮子里抓起个羊角面包。

J'vais faire comme l'année dernière, j'le range dans ma corbeille

我会像去年样，把它放在我篮子里。

Apparemment ils achètent trop de corbeilles de fruits donc ils vont réduire leur train de vie.

显然他们买水果太多，所以他们要节省生活开支。

On invente même des corbeilles virtuelles pour se débarrasser de tout ce qui encombre notre bureau.

我们甚至发明虚拟垃圾桶来清除我们桌子上所有杂物。

La corbeille n'est pas pour toi! ALLEZ!

这个不是你篮子！去！

Et le lendemain une magnifique robe de moire antique couleur thé s’ajoutait à la corbeille de Cosette.

第二天，在珂赛特结婚礼品篮子里又增加件美丽茶色古锦衣服。

Par exemple, là apparemment ils achètent trop de corbeilles de fruits donc ils vont réduire leur train de vie.

比如，他们买水果显然太多，所以他们要节省生活开支。

Voilà aussi pourquoi Marie Bastian, sa femme de ménage, vide régulièrement sa corbeille à papier.

这也是为什么他清洁女工玛丽-巴斯蒂安会定期清空他废纸篓。

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins.

她觉得自己结婚礼品篮子好像被天使托着。

Enfin, Ali apporta le dessert, ou plutôt prit les corbeilles des mains des statues et les posa sur la table.

最后，阿里把甜食捧上来，说得更确切点，就是从石像手上拿下篮子，把它们捧到桌子上。

Entre les deux corbeilles il plaça une petite coupe de vermeil fermée par un couvercle de même métal.

在两只篮子之间，他放下只银质小杯子，银杯上有个同样质地盖子。

On dirait une corbeille à linge de grand hôtel.

- 看起来像个大型酒店洗衣篮。

Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

看哪，在我梦里，头上还有三篮子白面包。

Il voyait la forme sombre de pupitres et de chaises entasses contre les murs. Il y avait également une corbeille à papiers retournée.

许多桌椅堆放在墙边，呈现出大团黑乎乎影子， 另外还有只倒扣着废纸篓。

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins. Son âme s’envolait dans l’azur avec des ailes de dentelle de Malines.

她觉得自己结婚礼品篮子好象被天使托着，她心好象长着马林花边翅膀，在蔚蓝天空里翱翔。

Il n'entendit que la toile vide qui ricana à nouveau et la corbeille à papiers que les fientes de hibou faisaient tousser.

四下里没有别声音，只有墙上那张空白油画又在哧哧发笑，还有墙角废纸篓在咳嗽，想把猫头鹰粪便吐出来。