C’était une jument coureuse, toute blanche.

那是一匹雌的跑马，浑身全白。

Hé, la, la ! s’écria-t-il, que voulez-vous, coureuse ? que demandez-vous, drôlesse ?

“喂，哎呀呀！”他大叫道，“要干什么嘛，您这个横冲直撞的女人？您找什么，女人家？”

Les Boche s’apitoyaient sur le sort de ce pauvre monsieur, un homme si respectable, qui se toquait d’une petite coureuse.

分同情这个可怜的老头儿的境遇，一个可敬的大男人竟这样痴迷于一个轻佻的女孩。

C’était cette coureuse de Lydie quelle avait enfermée, disait-elle, pour la punir de n’être rentrée qu’à cinq heures, après toute une journée de vagabondage. On ne pouvait plus la dompter, elle disparaissait continuellement.

她把轻佻的丽迪关起来了。她解释说，丽迪在外边闲荡了一整天，到五点钟才回来，为了给她点儿惩罚才把她关起来。她往往跑得叫人连影儿都找不到，简直没法管了。

A cette époque, ses frères étaient coureurs cyclistes donc, elle a fermé son salon de coiffure et est devenue coureuse elle aussi quand elle avait 22 ans.