En pleine saison, chaque soir, il examine les coquilles fraîchement débarquées.

旺季的每个晚上，他都会检上刚卸下来的贝壳。

Voilà que Henry a débarqué sans prévenir.

哈利突然出现了。

Bon, Champlain a débarqué là où le fleuve rétrécit.

尚普兰河道变窄的地方登陆。

Sans doute quelque baleinier les avait débarqués sur l’île, où ils s’étaient rapidement multipliés.

毫无疑问，曾经有捕鲸到过这里，这些猪羊就是上留下，然后岛上繁殖起来的。

Eh bien ! sire, l’usurpateur a quitté l’île d’Elbe le 28 février et a débarqué le 1er mars.

“陛下，逆贼已二月十八日离开了厄尔巴岛，三月一日登陆了。”

Ils avaient débarqué sur l’île, et les cinq qui survivaient y étaient à peu près insaisissables.

他岛上登了陆；要想捉住这五个残匪几乎是不可能的。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一个爱尔兰的美国大兵，和一名来自相同国度的舞娘的传统爱情故事。”

Pour un nouveau débarqué, qui, par hauteur, ne faisait jamais de questions, Julien ne tomba pas dans de trop grandes sottises.

就一个初来乍到，却又因高傲而来不屑一问的人而言，于连还没有干出什么太大的蠢事。

Oui, on les a débarqués à la nuit tombée, murmura Rasseneur resté debout. Pourvu qu’on ne se tue pas encore !

“不错，他是傍晚到的。”仍然站着的拉赛纳低声说。“但愿人不再互相残杀！”

Que les circonstances nous favorisent, et entre dix et onze heures, nous serons débarqués sur quelque point de la terre ferme ou morts.

但愿情况对我有利，10至11点之间，我要不就陆地上某一处登陆，要不就是死亡。

Cet ivrogne, après nous avoir débarqués à Auckland, redeviendra maître à son bord, et il chavirera, si c’est son bon plaisir.

那个醉鬼，等我克兰下了之后，再让他照旧做他的主，到那时他爱翻就尽管让他翻去。”

A peine fûmes-nous débarquées, que des noirs d’une faction ennemie de celle de mon corsaire se présentèrent pour lui enlever son butin.

才上岸，与我的海盗为敌的一帮黑人，立刻过来抢他的战利品。

Deux officiers de la police de l'air avaient à charge de contrôler des centaines de passeports des passagers tout juste débarqués de trois vols.

两名机场警察正检三个航班的飞机上下来的几百名旅客的护照。

« Et les six convicts qui ont débarqué sur la rive droite de la Mercy ? » dit-il.

“那六个慈悲河右岸登陆的罪犯上哪里去了？”他说。

A tout juste 20 ans, Georges Hilliet ouvre à quelques mètres du port de Quiberon une usine pour travailler la sardine tout juste débarquée.

年仅20岁的乔治•希利耶特距基伯龙港口几米远的地方开办了一家工厂，加工刚上岸的沙丁鱼。

La veille du jour où tu as débarqué dans notre chambre pour assommer Tomas, nous avions décidé de nous marier.

“你冲进我房间把托马斯打一顿的前一天，我已经决定要结婚。

C'était bien Walter qui avait débarqué une heure plus tôt sur l'île et qui se trouvait assis à la terrasse du restaurant voisin du magasin d'Elena.

母亲所提到的正是沃尔特，他一个小时前就登上了这座岛，现正坐伊莲娜店面隔壁那家餐厅的平台上。

Si quelques naufragés avaient débarqué sur un point de cette côte, il était à craindre qu’ils fussent sans ressource, et il fallait leur porter secours sans tarder.

应该考虑到，假如有遇难的人上陆，他可能没有生活资料，因此必须毫不迟延地去帮助他。

Il n’importe, répondit Glenarvan. J’accepte votre proposition, Ayrton. Vous avez ma parole d’être débarqué dans une des îles de l’Océan Pacifique.

“不管它，我接受你的建议，艾尔通。我答应把你放到太平洋的一个荒岛上去。”

C’est mon avis, répondit Cyrus Smith, car il est malheureusement à craindre que ce ne soient des pirates malais qui aient débarqué sur l’île !

“这正是我要劝告大家的，”赛勒斯-史密斯说，“说不定是海盗岛上登陆了！”