Mais la réponse est négative. Les analyses ont en effet décelé dans son urine un taux élevé d’alcool.

但是她被拒绝了。检查发现她尿液中含有大量酒精。

En effet, répondit Harbert, rien n’y décèle la présence de l’homme.

“确，”赫伯特答，“丝毫也看不出有人居住迹象。”

Mais, par leurs aboiements, ces renards, gris roussâtres de pelage, à queues noires que terminait une bouffette blanche, avaient décelé leur origine.

可是经过这么一叫，这些浑身灰红，黑尾巴梢上长一绺白毛狐狸，就等于把它身份暴露出来了。

On s'apercevait maintenant que ce phénomène dont on ne pouvait encore ni préciser l'ampleur ni déceler l'origine avait quelque chose de menaçant.

在此之前，市民仅仅对那让人憎恶偶然事件有所抱怨，如今却发现那既不能确定规模也不能揭示根源现象具有某种威胁性。

Il est donc difficile d'y déceler un éventuel mensonge.

因此很难看出可能谎言。

Sa mission : apprendre aux amateurs à déceler les imitations.

教这些业余爱好者们辨别出仿制品。

Mais, du moins, si tout indice de campement échappait à Harbert, ne pouvait-il surprendre dans l’air quelque fumée qui décelât la présence de l’homme ?

退一步说，即使赫伯特把所有宿营痕迹都忽略了，难他连一缕轻烟都看不？

Pas une fumée ne s’échappait de ses flancs. Pas une flamme ne se décelait dans les cavités profondes.

山坡上没有一缕烟，黑洞里也看不一点火星。

De nombreux analystes décèlent une très très forte ressemblance entre Judas et le prieur du couvent en question, COMME DE PAR HASARD, bien joué Léo.

许多分析家发现犹大和有关修院院长之间有非常强烈相似性，就像偶然一样，做得好，Léo。

Si ce n'avait été l'homme qu'elle avait toujours essayé de connaître, elle aurait cru déceler un peu de tendresse dans le regard qu'il posait sur elle.

如果这不是她从前一直想试图了解那个人，她准会觉得他看她眼中带着些许温情。

Le professeur McGonagall les regarda transformer une souris en tabatière— elle ajoutait des points si la tabatière était particulièrement belle mais elle en enlevait si on y décelait des moustaches.

麦格教授看着他们把一只老鼠变成一个鼻烟盒——盒子越精美，分数就越高；如果盒子上还留着老鼠胡须，就要扣分。

Des tests médicaux permettent de définir si un individu est porteur d’une maladie, mais pour une analyse fiable, il est impératif que la charge virale soit suffisante pour être décelée.

医学测试可以确定一个人是否患有疾病，但为了使分析更加可靠，病毒量必须要足够达到可以被测出水平。

Là, ainsi qu’on l’avait présumé, le ruisseau promenait ses eaux vives et limpides entre de hautes berges de terre rouge, dont la couleur décelait la présence de l’oxyde de fer.

果然不出他们所料，清澈河水就是从这里流出来。小河两岸很高，都是红土，这种颜色说明土壤里含有氧化铁。

Ayrton parut. Il traversa le pont d’un pas assuré et gravit l’escalier de la dunette. Ses yeux étaient sombres, ses dents serrées, ses poings fermés convulsivement. Sa personne ne décelait ni forfanterie ni humilité.

艾尔通出来了，他稳步穿过了中甲板，爬上楼舱梯子。他眼睛暗淡无光，牙齿咬得紧紧，痉挛地握着拳头，他即没有骄傲情，也没有屈辱样子。

Il l’exécrait ; et, dans l’intérêt de sa propre réputation, voulant s’en débarrasser à toute force, il dressa contre lui une batterie cachée, qui décelait la profondeur de son intelligence et la scélératesse de sa vanité.

他心里恨透了瞎子；为了自己名誉起，他使出了浑身本领，要用暗箭伤人，必欲置之死地而后快，可他城府之深，心肠之狠。

Rogue décela sans doute une vague culpabilité dans l'expression de leur visage et il clopina droit vers eux. Il n'avait pas vu le feu, mais, de toute évidence, il cherchait quelque chose à leur reprocher.

哈利、罗恩和赫敏靠得更拢一些，想挡住火焰，不让别人看；他们知这肯定是不被允许。不幸是，他们脸上那种心虚表情吸引了斯内普视线。他一瘸一拐地走过来。他没有看火焰，但他似乎在寻找一个理由，不管怎么说都要训他们一顿。

Pas de stress, faites en sorte d'essayer de les trouver à l'écrit quand vous lisez le journal ou un article ou de les déceler à l'oral quand vous entendez du français.

不要有压力，看报纸或者文章时，你们要试着在书面语中找到它们，或者当你们听法语时，要试着要口语中找到它们。

Mais, je vais vous dire, comme d'habitude : ne vous concentrez pas trop sur la théorie et essayez d'écouter et lire beaucoup de français authentique pour déceler ces nuances et sentir la bonne réponse .

但和往常一样，我要告诉你们是：不要过分依赖于这一理论，试着多听多读地法语，从而察觉到细微区别，感觉到正确答案。

Depuis que les derniers coups de fusil avaient été tirés sur Ayrton, pas une détonation, pas un bruit même n’avait décelé la présence du brick sur les atterrages de l’île.

自从船上对艾尔通放了最后一枪以后，就没有再放一枪，甚至也没有一点声音可以说明它还在小岛附近。

Des problèmes d'étanchéité dans un réacteur ont été décelés hier.