Moi ? D’autres ? Un jeu de circonstances favorables ?

我吗？还是别人？还是碰巧的机遇？

Quel concours de circonstances en avait fait la compagne de Fogg ?

她怎么会跟福克搞一块儿的？

Je me fais un acteur de circonstance avec elles.

我和她们只不过是逢场作戏罢了。

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，得看形势而定，而形势是变化莫测的。”

Le réflexe à adopter dans ce genre de circonstances est d'appeler la Police.

情况下第一是报警。

Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.

观光的游人、度假的旅客、生意人、商务人士，每个人都穿着合乎身份的衣服，一眼能辨别。

Et maintenant, par le plus étrange concours de circonstances, le convict était en leur pouvoir.

，由于事态不可思议的演变，那流犯竟又落到了他们的手里！

Mais l’explication de cette circonstance viendrait plus tard.

不过他们不久可以得到解答。

Il n'y a pas d'arbre ici, comment se dit-on au revoir dans de telles circonstances ?

“里没有大树，场合人们是怎么说再见的？”

Quelles paroles ! L’homme qui les prononçait en de pareilles circonstances était certainement d’une trempe peu commune.

什么话！情况下，说出样话的人不是具有普通气质的人。

C'était une de ces rares circonstances où la vérité paraît encore plus étrange et plus passionnante que les rumeurs.

真实的故事比没有根据的谣传更加离奇和惊心动魄，情况是非常罕见的，而是样。

D’ailleurs, il ne faisait pas de vent, circonstance qui rend infiniment plus supportables les forts abaissements de la température.

并且，由于没有刮风，虽冷也不是那么叫人吃不消。

Les deux onaggas, assez bien dressés déjà et montés par Gédéon Spilett et Harbert, rendirent de grands services dans cette circonstance.

时候两匹野驴已经完全训练好了，史佩莱和赫伯特骑着它们。次打猎中，它们的用处很大。

« Ayrton ! » s’écria l’ingénieur en saisissant le bras de celui qu’il venait de retrouver dans des circonstances si inattendues.

“艾尔通！”工程师抓住他的胳膊叫道。情况下找到他，真是太想不到了。

Si à chaque instant nous pouvons périr, à chaque instant aussi nous pouvons être sauvés. Soyons donc on mesure de profiter des moindres circonstances.

我们随时有死亡的可能，但也随时有活命的可能。所以我们要准备好，以便利用一切逃命的机会。”

De plus, en de certaines circonstances, une influence inexplicable leur était venue en aide ! … mais tout cela ne pouvait avoir qu’un temps !

并且，某些情况下，还有一不可思议的力量帮助他们！… … 可是，一切都仅仅是过去的情况。

Qu’y a-t-il, Grimaud ? Considérant la gravité de la circonstance, je vous permets de parler, mon ami, mais soyez laconique je vous prie. Que voyez-vous ?

有什么事，格里默？鉴于局势严峻，我允许你说话，朋友，但请你简明扼要。你看到什么啦？”

Comment, vous ne savez ! Vous avez oublié de vous informer de cette circonstance ? Il est vrai qu’elle est de peu d’importance, ajouta-t-il avec un sourire écrasant.

“什么！你不知道，你没去打听打听方面的消息？是啊，件事没什么了不起，”他说着苦笑了一下。

Il serait difficile à quelqu'un qui ne se serait pas trouvé en une pareille situation, de décrire ou de concevoir la consternation d'un équipage dans de telles circonstances.

没有身临其境，是不可能描述或领会我们当时惊惧交加的情景。

Lorilleux ne pleura pas ; d’ailleurs, il avait de l’ouvrage pressé, il remonta presque tout de suite à son atelier, après s’être dandiné un instant avec une figure de circonstance.

罗利欧并没有掉泪，他说有要紧的活儿要干，所以脸上做出悲伤的模样，老太婆的房里转了一圈，早已回家去了。