Le Plan-cadre a été remanié plusieurs fois depuis.

自那时以来，这个计划已改变数次。

Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.

自6月以来，加沙出口基本上已经停顿。

Elles ont connu des hauts et des bas depuis.

自那以后，它们的命运起伏不定。

La question du Sahara occidental aurait dû être résolue depuis longtemps.

西撒哈拉问题早就应了。

Ces derniers n'ont reçu aucune information à ce sujet depuis.

从那时起，特别报告员还没有收到任何关于这个事项的信息。

Le processus de paix au Moyen-Orient est au point mort depuis longtemps.

中东和平进程现已长期停滞不前。

Le nombre de personnes exposées a presque été réduit de moitié depuis.

自此以后，易受灾者人数几乎减。

Le Comité évoque des «perturbations importantes pour une famille constituée depuis longtemps».

委员会的确提到“根本改变长期的家庭生活模式。”

Aucune autre réponse sur ce sujet n'a été reçue du Gouvernement depuis.

目前为止未收到国政府关于此事的进一步来文。

Le Rwanda était toutefois impliqué dans la crise de l'Ituri depuis bien avant.

然而，卢旺达很早就已卷入伊机。

Il y a certes eu quelques progrès depuis, mais il reste beaucoup à faire.

尽管在中间这些年中已经取得了一些进步，但是需要做的还很多。

Il y a maintenant plus de consultations depuis les bureaux extérieurs que depuis le siège.

现在外地的点击次数超过了总部。

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assidûment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大利亚与许多国家一起长期以来为遏制这一威胁作出了辛勤努力。

Contrairement à l'Érythrée, l'Éthiopie respecte et applique rigoureusement depuis longtemps les accords qu'elle a signés.

不象厄立特亚那样，埃塞俄比亚有着严格尊重和履行所签署协定的悠久记录。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

反措施从一开始就具有争议。

Depuis lors, ce fléau ronge le pays.

自那时以来，这一罪恶的祸害一直在折磨着我们的国家。

Nous avons, depuis, fait beaucoup de chemin.

自此之后，我们取得了很大进展。

Que de chemin parcouru ensemble depuis lors!

我们共同取得了非凡成就。

Il se réunit chaque semaine depuis juillet.

委员会自7月以来，每周都开会。

Ce taux a toutefois sensiblement augmenté depuis.

但是，自此以后，这个数字有了显著的增长。