Et enfin la dernière petite subtilité, c'est la distinction entre une durée définie et indéfinie.

期限与不期限的区别。

Là, durée définie donc passé composé.

这里的期限是的，所以用复合过去时。

Les commerces seront fermés, sur tout le territoire métropolitain selon la liste déjà définie dans les 19 départements aujourd'hui concernés.

根据今天19个有关部门已的名单，遍布市区的商店将被关闭。

En France, la gastronomie peut être définie comme l'art de la table, lié au plaisir de manger.

在法国，美食学可以被义为餐桌上的艺术，与吃的乐联系在一起。

Donc vous voyez, on utilise plutôt l'imparfait pour une durée indéfinie et le passé composé pour une durée définie.

所以你们看，未完成过去时主要是用于一段不的时期，复合过去时用于的时期。

Mais attention ! Là, encore il y a une exception vous ne pouvez pas utiliser «en» pour remplacer une personne définie.

但！这时有个例外，你不能用en来代替某个的人。

Alors, si tu es cela, comment pourrait-on t’aimer, car tu n’es même pas une personne, une créature définie, imparfaite, mais du moins perfectible.

如果你是这样的话，别人怎么能爱你呢？因为你连一个人，一个实实在在的，虽然不完美，然而至少是可以完美起来的人都不是。

La rémunération de ces prestations exceptionnelles est définie dans le contrat du syndic et basée soit sur un forfait soit sur un coût horaire.

这些特殊服务的支付在不动产的合同中规，并按统一费率或小时成本计算。

Durant l’effort, il faut également adopter une cadence respiratoire bien définie : une profonde inspiration par le nez suivie d’une expiration prolongée par la bouche doit rythmer la course.

在运动过程中，呼吸频率要格外：整个跑步过程需要用鼻子进行深吸气，用嘴进行长呼气。

Ce drapeau apparaît même dans la constitution française de 1958 (la constitution de la cinquième république définie par le Général De Gaulle) et qui est aujourd'hui encore la constitution qui définit les règles de la France.

这面三色旗甚至被写入1958年的法国宪法（由戴高乐将军制的第五共和国宪法），如今法国的制度还是由这部宪法规的。

Notre stratégie a été définie dès l'été, c'était de vivre avec le virus.

Autant la responsabilités des médias est clairement définie, celle des plateformes numériques est plus floue.

Les commerces seront fermés sur tous le territoire métropolitain selon la liste déjà définie dans les 19 départements aujourd'hui concernés .»

Et puis en fait on pense que chaque ganglion a une position hiérarchique bien définie.

La Russie est définie à la fois comme une nation, mais une nation impériale c'est-à-dire un empire, un empire avec ses zones d'influence.

C'est la première guerre indopakistanaise, qui se conclut en 1949 par une partition de l'ancienne principauté le long de la ligne de cessez-le-feu définie par les Nations unies.

Et Moscou demande à Kiev d’entamer sans tarder des discussions avec les régions de l’est et du sud sur la base de la feuille de route définie par l’OSCE.

La démocratie n'est pas seulement définie par le droit de voter aux élections, mais aussi par le droit de participer aux affaires politiques de manière quotidienne, a-t-il expliqué.

M. Li a indiqué que les pays étaient actuellement dans une ère définie par l'approfondissement de la mondialisation économique, dépendaient davantage les uns des autres concernant leurs intérêts et partageaient étroitement leurs sorts.

Mais le terme de handicap tel qu'il est entendu dans la société, est elle qui est définie dans le dictionnaire, ça pose un vrai problème infériorité, la notion d'intériorité.