L’agence de presse a donc corrigé ses dépêches en fonction.

该通讯社道进行了相应修正。

Tu n’es pas en retard, non ? Alors, dépêche-toi ! L’heure c’est l’heure.

一 你没迟到吧？赶快吧！时间就是时间。

C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.

各种公函、电或汇款、汇须从邮局寄出。

Steven (Monde 2): Olivier dépêche toi, Olivier dépêche toi !

Steven (第二世界): Olivier快点，Olivier，快点!

La dépêche tomba des mains de Glenarvan.

电象一页纸一样从爵士手中飘落到地上。

Respect à la dépêche, dit-il. Elle vient du gouvernement provisoire.

“向这文件致敬礼，”他说，“它是由临时政府发出。”

A côté de l'arbre, vas-y dépêche toi !

在树边上，快去吧！

Bon, je me dépêche, bonne journée!

好了, 我还赶时间, 祝您过得愉快!

Allez allez dépêche toi allez allez allez C'est bon ?

来吧，快点，快 快 快! 到了？

" Faut que je me dépêche, allez je fais vite ! "

" 我得快点，我会很快！"

B : Je me dépêche et j'arrive dîner.

我会赶快点，然后去吃晚饭。

Rémi : Bien sûr, oui ! Mais tu te dépêches, s'il te plaît.

当然！但是请你快一点。

L’effet de cette dépêche fut immédiat. L’honorable gentleman disparut pour faire place au voleur de bank-notes.

这份电一发表，马上起了立竿见影效果，一位高贵绅士在人们心目中变成了个偷贼了。

J’ai seulement 10 minutes pour m’habiller... Et puis, je me dépêche de préparer le petit déjeuner.

我只花10分钟打扮… … 然后，要赶快准备早餐。

Chose singulière, Ayrton n’accusa pas réception de la dépêche, ainsi qu’il avait l’habitude de le faire.

奇怪是，这次与平时不同，在电发出后，艾尔通并没有回电。

En France, on ne se dépêche pas pour être le premier à régler les consommations au café!

在法国，人们上咖啡馆时不会抢着去付账。

On arrive, on se dépêche, on s’habille, on part à l’école et là, en fait, personne devant l’école, l’école fermée.

我们急急忙忙，穿衣服，来到学校，然后，事实上，学校一个人都没有，学校都关着。

C’est là que la noblesse nipponne dépêche ses émissaires quand elle cherche à recruter les meilleurs experts en renseignement du pays.

日本贵族在国内招募最优秀情专家时，就会派使者来到这里。

Sire, je ne pouvais m’en informer ; la dépêche portait simplement l’annonce du débarquement et de la route prise par l’usurpateur.

“陛下，这是没法知道，快上只提到了登陆和逆贼所走路线。”

Il paraît que ça presse, les ouvriers cassent tout. Deux autres hommes sont en bas. Il y a aussi des dépêches.

“看样子事情很急，工人们见到什么砸什么。下面又来了两个人，还有电。”