有奖纠错
| 划词
憨第德 Candide

Ma mission est faite, dit cet honnête eunuque ; je vais m’embarquer à Ceuta, et je vous ramènerai en Italie.

‘我的使命已经完成,正,可以带你回意大利。

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Elle est pratiquée avec une grande maîtrise, seule 2 eunuques sur 100, décèdent de suite d'intervention.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Mais la mutilation volontaire est sanctionnée interdite, et l'admission de nouveaux eunuques au palais strictement réglementée.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Pour s'attirer quelque prestige, les eunuques n'ont qu'un seul espoir, faire carrière à la cour impériale.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Pour y échapper, une alternative, pourvoir s'offrir des études de fonctionnaire ou devenir eunuque.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

La plupart des eunuques sont des prisonniers de guerre que l'on a castrés pour les humilier.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Il advient qu'un eunuque, le premier serviteur attitré de Yehe Nara, contrevient un jour à toutes les règles en usage à la cour.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Très bien. Les eunuques évoluaient dans l'intimité du souverain, de l'héritier du trône, de l'impératrice, et bien sûr aussi des concubines de l'empereur.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

L'entière responsabilité de ce fabuleux projet est confié à Ruan An, UN brillant architecte qui à la particularité d'être un eunuque.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Quelques années auparavant en effet, son père avait ordonné que les eunuques soient exclus des affaires de l'État, il avait confié une administration de l'empire aux seuls hauts fonctionnaires.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Seul les eunuques comme AN Dehai ont accès au cœur même du palais, ils sont chargés de la surveillance du harem impérial, et y exécutent l'ensemble des tâches, de la collecte des ordures à la gestion du budget impérial.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Au fil du temps, cet usage prend des proportions inattendues. 200 ans plus tard, au début du 17e siècle, ce sont finalement 70,000 eunuques qui peuplent les places et palais de la cité interdite.

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Sous le règne de Yongle, 3000 eunuques vivent à la cité interdite, au début, une centaine de nouveaux eunuques sont recrutés chaque année, au terme d'une embarrassante procédure, destinée à garantir qu'aucun homme apte à procréer ne s'immisce dans l'armée des castrats.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


faufilure, Faugère, faujasite, fault, faumule, faune, faunesque, faunesse, faunique, faunistique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接