Autant de soirées passées à façonner ses rêves.

又有多少个这样夜晚，她在编织着美梦。

Pour façonner le trophée, sept artisans travaillent pendant 40 heures !

要制作这个奖杯，7个艺术家需要工作40个小时！

Je façonne des petites boulettes en appuyant avec mes doigts sur le boyau.

我用手指按住肠衣一个个小肉肠状。

Je vais façonner et je laisse dans un cul de poule avec un torchon pendant deux heures.

我要让面，我将面放在不锈钢碗里，放一块布，等两个小时。

On ne saurait donc les façonner sans perturber ce qui fait l'essence même de l'identité de chacun.

因此，我们不能在不影响构每个人身份本质因素情况下重塑记忆。

Une chose est certaine, Georges n'a pas perdu son coup de main, en tous les cas, pour façonner ses pâtisseries.

可以肯定是，乔治还没有忘记制作糕点手法。

Année après année, les plus faibles sont ainsi éliminés, les autres façonnés corps et âme pour devenir d'authentiques machines à tuer.

年复一年，弱者被淘汰，其他人身体和灵魂得到塑造，为正杀人机器。

Pygmalion qui trouvait les jeunes femmes de l'île ignorantes, décida d’en façonner une, parfaite.

皮格马利翁发现岛上年轻妇女都很无知，决定塑造一个完美女人。

Malgré tous les efforts des fabricants, le coeur de ce fils de paysan penche pour le saucisson façonné par un homme du terroir.

尽管制造商们做了很多努力，这个农民儿还是倾向于当地人制作香肠。

Résultat malgré tous les efforts des fabricants, le coeur de ce fils de paysan penche pour le saucisson façonné par un homme du terroir.

结果是，尽管制造商做出了种种努力，这位农民儿还是倾向于当地人制作香肠。

Ah non ! Je façonne. Chaque pâton est travaillé à la main ou à l’aide d’une machine pour obtenir la forme allongée de la baguette.

啊！我要给面整。每根法棍都是手工或者用机器来制作长条状。

Un jour il l’a brise et façonne le ciel avec le haut de la coquille et utilise le reste pour fabriquer les roches et le sable.

有一天，他打破了贝壳，用贝壳顶部塑造了天空，并用其余来制作岩石和沙。

Par exemple, des vieux châteaux et des ruines antiques laissés par les civilisations hittites, phrygiennes, grecques, romaines, byzantines et ottomanes façonnent le paysage de cette métropole.

例如，赫梯文明、弗里吉亚文明、希腊文明、罗马文明、拜占庭文明和奥斯曼文明留下古城堡和古遗址。

Mon père avait placé de grands espoirs en moi, mais il n'est finalement pas parvenu à me façonner comme il l'espérait.

父亲对我寄予很大希望，但他最终也没有使我为他希望人。

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断铁条一段一段地放进火炉，烧热后再一一夹出，逐个加工。他做是六角铆钉。

En fait, je vois des êtres qui étaient indomptés et très sauvages et qui se sont, grâce justement à l'art, au cinéma et à la littérature, qui ont façonné leur pensée.

事实上，我看到是那些桀骜不驯、非常顽强生命，由于艺术，电影和文学，塑造了他们思维。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

犹太血统加拿大人已经-并将继续-为建设我们国家并使其更富强做出巨大贡献。

Il eût été difficile de distinguer dans les ténèbres pour quel emploi avait pu être façonné ce morceau de fer. C’était peut-être un levier ? C’était peut-être une massue ?

在黑暗里我们不易辨出那铁钎是为了作什么用才磨那个样，这也许是根撬棍，也许是把铁杵。

Pendant les quatre siècles qui ont façonné notre société actuelle, nous n’avons jamais été préparés, ni mentalement, ni culturellement, à faire face à une telle crise et à une telle catastrophe.

现在看来，在现代社会过去四百年中，没有对这样危机和灾难进行过任何思想和文化上准备。”

Comme il y avait là une ouverture donnant dans ma grotte, je façonnai une bonne huisserie et une porte de planches que je posai dans le passage, un peu en dedans de l'entrée.

在内墙上本来就有一个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和一扇木板门。