La littérature de l’époque foisonne d’exemples de mariages malheureux.

当时文献有很多不幸婚姻例子。

Boutiques, cafés, petites places charmantes, mais aussi galeries d'art et marchés foisonnent.

铺，咖，人小广场，画廊以及大量市场。

Le commandant Farragut tordait avec rage l’épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

法拉格特舰长烦躁地摸着下巴上茂密胡须。

Milan, c’est d’abord une vie culturelle foisonnante avec son célèbre théâtre de la Scala.

米兰首先因为它著名Scala戏剧院，而代表一种丰富文化生活。

Durant douze années de sa vie, tour à tour journaliste, essayiste et romancier, Léo Taxil mène une activité littéraire foisonnante.

在他生命十二年里，莱奥·塔克西（Léo Taxil）接连担任记者，散文家和小说家，领导了丰富文学活动。

Les idées comme les projets foisonnent pour développer leur petite entreprise.

发展他们小企业想法和项目比比皆是。

Ce champ foisonne de petites mains qui récoltent les fraises une à une.

- 这片田地里满是小手，一颗一颗地摘草莓。

Pourtant, sur les sites de location, les annonces de courte durée avec la mention " bail étudiant" foisonnent.

然而，在租赁网站上，提及“学生租赁” 广告比比皆是。

Absolument, parce que ce qui agite la société aujourd’hui, c’est justement les initiatives qui foisonnent autour des réseaux sociaux, qui sont plutôt des initiatives de la base, et c’est là-dessus qu’on va travailler.

当然，因为今天搅动社会恰恰是那些围绕社交网络倡议，这些倡议是相当草根倡议，这就是我们将要努力方向。

Absolument parce que ce qui agite la société aujourd'hui c'est justement les initiatives qui foisonnent autour des réseaux sociaux, qui sont plutôt des initiatives de la base et c'est là-dessus qu'on va travailler.

绝对是因为当今社会激动人心恰恰是围绕社交网络倡议，这些倡议是更草根倡议， 而这正是我们将要努力方向。

Christophe Galent: Absolument parce que ce qui agite la société aujourd'hui c'est justement les initiatives qui foisonnent autour des réseaux sociaux, qui sont plutôt des initiatives de la base et c'est là-dessus qu'on va travailler.

Christophe Galent：绝对是因为今天搅动社会恰恰是那些围绕社交网络倡议，这些倡议是自下而上倡议，这就是我们将要努力方向。

Ce livre est tout entier marqué par cet art du conteur, par une profusion permanente d'évènements étranges et merveilleux, qui foisonnent tout au long de ces vingt chapitres qui sont autant de contes traditionnels, de récits qui s'entrecroisent.

这本书完全以这种讲故事艺术为标志，以不断丰富奇怪和奇妙事件为特征，在这二十章中比比皆是，其中有许多传统故事，交织在一起故事。

Les adaptations foisonnent et parlent à un public qui ne se serait pas lancé dans l'original.

Avec 466 livres, elle est un peu moins foisonnante que d'habitude mais n'en demeure pas moins passionnante.

Alors, dans ce sanctuaire, la mer foisonne de poissons en tous genres: dorade, murène... 45 minutes hors du temps pour notre groupe de plongeurs.