Quand un individu effectue un seul test, les zones frontales des deux hémisphères sont activées.

当人们在行测试时，他们两个脑半球脑额叶区域是在活动。

Dans le même temps, dans la partie la plus frontale, une zone est activée qui coordonne les deux activités.

与此同时，在大脑最前部，有一个协调这两个活动区域也在活跃。

Un angle frontal permet d’apprécier à sa juste valeur la qualité de revers du président de la République.

这个正面角度回球恰好表现了共和国总统素质！

Les fonctionnaires qui restent dans l'équipe du SIG continuent d'actualiser l'application frontale pour l'établissement de rapports et la base de données correspondante (extraits).

留在综管系统小组工作人员继续维持报告前端应用程序和报告（摘要）数据库。

Les résultats obtenus ont permis d'affirmer que si la partie frontale pouvait rétrécir, la zone arrière connaissait un élargissement chez un certain nombre de personnes.

研究结果证实对于相当一部人来说，海马脑回前端如果缩小话，后部将会有延展。

Il est urgent que la lutte frontale contre le terrorisme fasse une place au combat contre ces délits connexes, sur la base du principe des responsabilités partagées.

我们对恐怖主义发动正面攻击必须包括在分担责任原则基础上打击相关罪行动。

La variation observée est principalement imputable à l'acquisition de deux véhicules spécialisés du génie (une niveleuse et un chariot à prise frontale) destinés à remplacer le matériel devenu vétuste.

造成差异主要原因是，购置2辆专用工程车辆(1辆平路机和1辆前端装载机)，用取代陈旧和技术过时设备。

De même, il est indispensable de reconnaître que la diminution et l'élimination de ce phénomène passent inévitablement par un combat frontal dans toutes les régions du monde sans exception.

还有必要确认,为减轻和消除这个问题，必须无例外在世界所有区域对其发动正面攻。

Pour évaluer l'évolution du cerveau, on s'intéressait il y a encore peu à la partie frontale de l'hippocampe, cette région du cerveau associée à la mémoire et aux facultés spatio-visuelles.

我们需要对海马脑回前部行研究便评估大脑。前我们并没有十分注意到这部分。海马脑回是跟我们记忆力和视觉空间能力联系在一起。

Beaucoup dépendra de la constance et de la justesse des efforts du Comité ainsi que de sa capacité de faire face de façon frontale aux différents problèmes, sans peur ni favoritisme.

在很大程度上依然取决于委员会继续采取有针对性努力，并且取决于委员会毫不畏惧和公平地面对种种问题能力。

L'équilibrage de charge consiste à aiguiller les échanges de données sur le réseau vers des grappes de serveurs frontaux qui les aiguillent ensuite vers d'autres serveurs, équilibrant ainsi la charge entre chaque serveur.

均载是通过安排网络通信路由来操作：群集前端服务器将网络通信量分配给一些后端服务器，从而均衡每个服务器负载。

Dans cette zone ou dans celle de tri, les conteneurs pleins doivent être saisis et déplacés, de sorte que leur taille doit permettre un déplacement manuel ou par une machine (chargeur à benne frontale).

在此处或分选区中装满容器必须被集中起来走，因此，容器大小必须允许人工或机械（铲车）搬。

Les images ont par ailleurs amélioré les conditions dans lesquelles des systèmes frontaux peuvent être suivis et ont permis d'établir quels facteurs sont associés à une activité accrue ou diminuée et de prévoir les déplacements ultérieurs.

这些图像还改善了监测峰系条件，并使得可确定与活动增减有关因素并预测未来变。

Ma délégation souhaite également signaler qu'en envoyant des missions consultatives dans les zones de conflit, le Conseil de sécurité a toujours mieux pris conscience des effets frontaux, si je puis dire, des problèmes liés à ces situations.

我国代表团还要指，通过向冲突地区派咨询团，安全理事会常常能够一步详细地了解到许多局势所涉问题全部实际影响。

Cependant, malgré ses limitations apparentes, le fait que des systèmes infrarouge à vision frontale soient disponibles et l'amélioration continue de la sensibilité des capteurs, grâce à la reconnaissance automatique des objectifs, pourraient permettre l'emploi de cette technique pour détecter des zones minées à défaut de mines considérées individuellement.

然而，尽管有此明显限制，随着前视红外(FLIR)系统现和使用目标自动识别对探测器灵敏度所作不断改，即使不能用于探测个别地雷，但使用这种技术来探测雷区还是有可能。

Dans l'esprit de la Déclaration qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire et qui nous pousse à agir dans ce sens, nous ne devons pas nous décourager dans nos efforts pour un ordre plus juste et plus humain, dans le cadre de la lutte frontale contre le terrorisme.

本着千年首脑会议通过《千年宣言》精神，在对恐怖主义行正面打击同时，我们应该在这方面采取行动，不余遗力地寻求更公正和人道国际秩序。

D'autres pays membres de l'OCDE ont fait valoir tout aussi fermement que seul le courrier électronique interactif devait être considéré comme un support pour le commerce en ligne du fait que c'est bien le seul format de courrier électronique qui permette des gains d'efficacité en reliant automatiquement les systèmes frontal et dorsal.

经合组织其他成员国则同样力辩说，仅有交互式电子邮件才应视为实现因特网商务媒介，因为只有这种电子邮件方式能带来自动连接前端和后端程序效率。

En Australie, des hélicoptères du Service des parcs nationaux et de la protection de la faune et de la flore sont utilisés pour repérer les cultures de cannabis dans les parcs nationaux et les autorités ont recours à un radar frontal à infrarouge pour détecter les plantes cultivées selon la méthode hydroponique et déterminer leur localisation exacte.

在澳大利亚，利用国家公园和野生动物服务机构直升飞机来探测国家公园中大麻种植情况；前视红外线雷达被用来探测水栽作物并确定这类作物位置。