La mère flanque une gifle à son fils.

妈妈打了儿子一耳光。

Elle a flanqué une gifle à son mari.

她甩了丈夫一巴掌。

Les méthodes d'enseignement ne sont pas participatives et sont parfois accompagnés de gifles.

教学方法不是参与式，有时还要挨耳光。

Pour certains, il ne s'agissait que de quelques gifles, d'autres faisaient état de brutalités.

一些人说只是扇几个耳光而已，另外一些人则说是严重虐待。

Si on rit trop, on vous gifle, si on pleure trop, on vous endort, ou alors on vous envoie aux bahamas.

如果你哭得太多，他们要催眠你，或者把你送去巴哈马。

Elle a donné une gifle à son petit ami.

她打了男朋友一耳光。

Il a reçu une fameuse gifle sur la figure.

他挨了一记大耳光。

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还打了女儿耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

Peut-on laisser quelqu'un nous donner une gifle et ne pas essayer d'y parer?

我们任何人是否会允许另一个人打我们一巴掌，而甚至都不力图挡开那一巴掌？

La construction de ce mur, fruit d'une politique expansionniste, constitue une insupportable gifle à la légalité internationale en général et au Conseil de sécurité en particulier.

这座扩张主义墙是一法，以及具体而言是安全理事会肆意挑战。

Son porte-parole a expliqué que les gens ne portaient pas plainte pour des gifles et des coups de pied mais n'entreprenaient cette démarche qu'après avoir été hospitalisés.

B΄Tselem发言人说，“只是遭到拳打脚踢，人们是不提出控诉，只有在住院后，我们才提出控诉”。

Cet échec a été une gifle pour lui.

这次失败他来说是个耻辱。

Il serait impropre de suggérer aux parents ordinaires qu'ils ne savent pas faire la différence entre une gifle et la violence criminelle, ou que l'une conduit immanquablement à l'autre.

不宜向普通父母暗示他们无法区分打耳光和犯罪性暴力，或一种行为通常会引起另一种行为。

Xiao Ming retourne vers son père, qui est juste occupé de « faire du sport au lit » avec sa maman.Dérangé par la survenue de Xiao Ming, son père lui rend deux gifles pour qu il parte.

小明去找爸爸，爸爸和妈妈正忙着床上运动，爸爸一看他来，两个耳刮子就给打出来了。

Les partenaires sexuels tels que les maris en sont souvent les auteurs principaux et les manifestations les plus courantes sont les gifles et les torsions du bras (16 %), les relations sexuelles forcées ou le viol marital (13 %).

施暴者往往是丈夫等亲密伙伴，最常见形式包括打耳光和扭胳膊（16%），以及强迫性交或婚内强奸（13%）。

De tous les genres de violence, la violence psychologique est la plus répandue; elle est mentionnée dans 40 % des cas, alors que, pour 72,8 % des personnes rencontrées, les gifles sont la forme de violence la plus fréquente.

在所有类型暴力中，精神类暴力最为普遍，占受访者40%，而72.8%受访者报称最经常出现暴力是打耳光。

Le Comité n'estime pas que l'incident de la gifle, l'absence de coopération de l'auteur avec la CCAS et le fait, contesté, de son incapacité d'ordre mental constituaient des circonstances exceptionnelles justifiant de couper définitivement tout contact entre l'auteur et sa fille.

委员会并不认为，打耳光事件、提交人缺乏与安大略天主教儿童辅助会合作态度以及她精神残疾这一有争议事实构成了特别情形，从而可为完全断绝提交人与其孩子之间联系提供正当理由。

Les cinq victimes ont toutes été frappées à maintes reprises avec le manche d'une houe ou d'autres objets en bois; certaines ont reçu des coups de pied, des coups de poing et des gifles ou ont été frappés à la tête à l'aide de pierres.

所有五名受害者都被看守用锄头柄或其他木棍之类东西一再地抽打，有人还遭到拳打、脚踢、抽耳光或头部被石头砸中。

Les statistiques disponibles et les archives des commissariats de police spécialisés dans les crimes contre les femmes indiquent que 70 % des incidents se produisent en milieu familial, et qu'agresseur est le mari ou un amant vivant sous le même toit. Plus de 40 % de tous les cas de violence impliquent des voies de fait graves résultant de coups, de gifles, de l'enchaînement, de brûlures et de fessées.

现有统计资料和警察局有关妇女暴力行为专门记录显示，这种事件有70%发生在家庭环境中，攻击者是丈夫或同居情夫；在所有暴力案件中，有40%以上牵涉到拳打、掴耳光、用铁链子锁、火烧和拍打等情节恶劣殴打。

Une classification exhaustive de ce type devrait rendre compte aussi de la gravité de la violence physique, et il faudrait donc pousser plus avant le travail sur cette classification, du fait que la gravité peut se mesurer de manière objective, si la violence entraîne des hématomes, des fractures ou la nécessité d'un traitement médical ou d'une hospitalisation, mais que du point de vue subjectif, des victimes peuvent juger des gifles comme très graves et faisant partie d'une situation où elles ont senti leur vie menacée.

这样一个详尽分类也需要列入人身暴力严重程度；有必要继续开展工作，完成这一分类，因为计量严重程度可能带客观色彩，即，暴力行为造成瘀伤、骨折或需要接受治疗或住院治疗；也可带主观色彩，即，一些受害者觉得打耳光下手很重，甚至担心生命安全。