Une légère écume montait à ses lèvres, et il haletait douloureusement.

他嘴巴旁边绕着一层淡淡白沫，十分艰难痛苦。

Sa petite poitrine étroite haletait comme un soufflet de forge.

他狭窄胸膛，象个熔炉上风箱，不断起伏。

Haletant, il remonta au rez-de-chaussée et rentra dans la chambre.

然后又上气不接下气地奔回他刚才离开个房间里。

Approchez la voiture… haleta Rey Diaz, tout en ramenant vers lui la main qui cachait le soleil.

“把车开过来… … ”雷迪亚兹喘息着，同时收回只遮挡阳光手捂住双眼。

Je voulus parler à voix haute, mais de rauques accents passèrent seuls entre mes lèvres desséchées. Je haletais.

我想高声说话，可是只有沙哑声音从我干燥嘴唇里发出来，我站在里喘气。

J’entendis bientôt haleter le pauvre garçon ; sa respiration devint courte et pressée. Je compris qu’il ne pouvait résister longtemps.

我听到这个可怜小伙子开始气喘吁吁，他开始变越来越短促。我明白他也不能坚持长时间了。

Mes poumons haletaient en cherchant ce fluide comburant, indispensable à la respiration, et qui se raréfiait de plus en plus.

我肺喘息着寻找种可燃，必不可少，而且越来越稀薄气体。

Mme Roland s’était mise à haleter, si blême que son mari s’écria : — Mais elle va se trouver mal.

罗朗太太又开始喘了，脸色惨白使罗朗惊叫起来：“她情况快要不好了！”

Il dormait, riche et satisfait, sans savoir que son frère haletait de souffrance et de détresse.

他睡着了，有钱而且心满意足，不知道他哥哥痛苦悲伤喘不过气来。

Les assistants haletaient. Les roues avaient continué de s’enfoncer, et il était déjà devenu presque impossible que Madeleine sortît de dessous la voiture.

观众惊惶气塞。车轮又陷下去了一些，马德兰已经没有多大机会从车底出来了。

Mais à partir de ce moment l’avantage lui resta ;il s’animait, s’échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.

可是从这时开始，优势到了他这边；他兴奋了，活跃起来，而气喘嘘嘘皮埃尔被使阵高潮累垮了，支持不住而且喘了。

Elle suait, haletait, craquait des jointures, mais sans une plainte, avec l’indifférence de l’habitude, comme si la commune misère était pour tous de vivre ainsi ployé.

她虽然累汗水直流，气喘吁吁，骨节儿直响，却没有一句怨言；她把这视为常事，满不在乎，仿佛普遍穷困要求每个人都过这种直不起腰日子。

Cette idée la fit haleter de convoitise, et elle se trouva bientôt au milieu de la prairie, où elle marchait à pas rapides, sans regarder derrière elle.

这个念头使她欲火中烧，急促，她快就走到了草原上，更加快了脚步，也不回头向后看一眼。

Emma ne répondit rien. Elle haletait, tout en roulant les yeux autour d’elle, tandis que la paysanne, effrayée de son visage, se reculait instinctivement, la croyant folle.

艾玛没有搭腔。她急促，眼珠东转西溜，四处张望。乡下女人见她这副模样，以为她要疯了，本能地吓缩起来。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时阻塞，说话声音便成了若断若续了，可是他眼睛表现出他神志还是完全清醒。

Le percepteur avait l’air d’écouter, tout en écarquillant les yeux, comme s’il ne comprenait pas. Elle continuait d’une manière tendre, suppliante. Elle se rapprocha ; son sein haletait ; ils ne parlaient plus.

税务员睁大眼晴，好像在听，但是似乎没有听懂。她还在继续讲，样子哀婉动人。她走到比内身边，胸脯扑扑地跳，他们不说话了。

Étouffés par la vitesse de la course, glacés par l’air froid qui les pénétrait, aveuglés par les tourbillons de neige, ils haletaient, anéantis, presque inanimés, et ne s’accrochaient aux rocs que par un suprême instinct de conservation.

他们都被奔驰速度窒息了，被澈骨寒气冻僵了，被旋在天边雪花迷住眼了，个个都气喘嘘嘘地仿佛整个身体都毁灭了，几乎没有生气了，他们之所以还能扒住岩石，也只是求生本能在作最后挣扎罢了。

Sur la fosse, entre les sapins, un enfant pleurait agenouillé, et sa poitrine, brisée par les sanglots, haletait dans l’ombre, sous la pression d’un regret immense, plus doux que la lune et plus insondable que la nuit.

在墓地取，在松林间，一个小伙子跪着，哭伤心，他胸脯给呜咽撕碎了，有暗中一起一伏，无穷悔恨压在他心上，像月光一样轻，像黑夜一样深。

Mais les désirs de Paganel ne devaient pas se réaliser, et s’il rôtit à moitié, ce fut uniquement à la chaleur des rayons du soleil qui versait une insoutenable ardeur. Les chevaux haletaient sous l’influence de cette température tropicale.

巴加内尔希望发生事没有实现。如果他现在已经是烧到半焦，只是因为太阳强光倾出了热不可耐烈焰。在这种热带一般气候下，马也喘个不停。

Puis il garda longtemps le silence ; les yeux fermés, il haletait…