Le soir, lorsqu’elle apprit à Julien qu’il était lieutenant de hussards, sa joie fut sans bornes.

晚上，她告诉于连，他已是兵中尉了，他真是喜出望外。

Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

这番独白后不多天，兵十五团，陆军最精锐部队之一，在斯特拉斯堡练兵场上演习。

Pour fêter la victoire les hussards de la garde napoléonienne buvaient du champagne qu'ils débouchaient, non pas à la main, comme vous et moi mais en utilisant leur sabre.

为了庆祝胜利，拿破仑卫队兵们喝着香槟，开着香槟，不是像您和我，一样用手，而是用他们马刀。

Ils fêtent l'arrivée du 16ème Hussards.

Au cours d'un séjour en Angleterre... elle s'est éprise d'un jeune officier britannique... le Lieutenant Pinson du 16ème Hussards.