Au tabac, c'est Georgette, la malade imaginaire.

卖香烟的女人叫乔吉特总幻想自己有病。

Les personnes et les objets y prennent des formes imaginaires.

将人和物以想象的方式呈现出来。

Mais c'est les persos qui m'inspirent, les couleurs, le côté imaginaire.

但激发的是人物，是色彩，是幻想。

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他的手挥动空想的鱼叉，在那里颤抖。

Il y a aussi des peurs imaginaires, comme la peur des monstres sous le lit!

也有些是想象中的恐惧，比如害怕床底下的怪物！

Vous voyez, ici, il y a encore une fois toujours le côté fantastique et imaginaire.

你们看，这里，这里总是有奇的想象的面。

La constante vision de ce bonheur imaginaire m’aidait à supporter la destruction du bonheur réel.

这个时时浮现在眼前的、想象的幸福，帮助忍受了真的幸福的毁灭。

Dans l’imaginaire en tout cas occidental, la ville est vraiment le cœur de la civilisation.

在西方人的想象中，城市是文明的中心。

Que l'homme ne l'éveille, à la jonction des temps imaginaires se dessine l'aboutissement de l'aire.

人类无法将之唤醒，在虚构时间的连接点上，画出了结果。

Des parents, des amis, des pans entiers de l'imaginaire français nous ont quitté ces derniers mois.

亲人、朋友们，还有们所有的期盼都在近几个们远去。

Le centre de l’imaginaire arthurien, au château de Comper, vous plonge en pleine culture celtique.

在Comper城堡里面，就是亚瑟王的幻想中心，你们充分沉浸于凯特文化。

Ce sont ces liens culturels, linguistiques, ces liens d’imaginaires qui rendent plus fort notre pays, et auxquels je tiens tout particulièrement.

这些文化、语言和想象的联系，使们的国家变得更加强大，对此特别关注。

Enfin, ce nom de Patagons, qui signifie « grands pieds » en espagnol, n’a pas été donné à des êtres imaginaires.

“至少，巴塔戈尼亚这名字是从西班牙文‘巴塔拱（patagon）来的，‘巴塔拱’的意思是‘大脚’！巴塔戈尼亚人既被称为大脚；总不会完全出于想象吧？”

Me dites pas que vous avez un ami imaginaire...

别告诉你有幻想中的朋友。

Un épisode va marquer l'imaginaire anglais, il s'agit su massacre de Fort Henry, que l'on trouve décrit dans le Dernier des Mohicans.

个插曲将标志英国的想象力，就是亨利堡大屠杀，这是描述在最后的莫西干人。

Son intuition avait toujours été sa meilleure alliée, le temps avait nourri son imaginaire.

她总是凭自己的直觉行事，时间让她的想象力更为充实。

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

他们觉得东方文化充满魔力，笔下的内容有些是画家亲身经历的，有些完全想象出来的。

Au lieu de ces sages réflexions, l’âme de Julien, exaltée par ces sons si mâles et si pleins, errait dans les espaces imaginaires.

于连没有做这些明智的考虑，他的心灵受到如此雄壮如此饱满的声音激励，在想象的空间里邀游起来。

Le repas du dimanche reste ancré dans l'imaginaire collectif comme le symbole des retrouvailles familiales autour d'une table.

谈起周日聚餐，大家的脑海里肯定会出现全家老少齐聚堂的场景。

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有的暗示都召唤他进入想象中，旅行和开家乡的想法主宰了他。