Devant cette campagne, Coca-Cola a préféré modifier sa recette, en limitant les doses du colorant incriminé.

面对协会的这个行动，可口可乐公司倾向于通过限制有害色素的用量来改变配方。

Albert s’assit, et Beauchamp relut les lignes incriminées par son ami avec plus d’attention que la première fois.

阿尔贝重新坐了下来，而波尚比第一次更加仔细地把他朋友所谴责的那几行消息又看了一遍。

Le produit incriminé est un colorant à goût de caramel utilisé dans la confection du Coca-Cola.

这种产品是一种用可口可乐生产过程的焦糖味色素。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水所含的汞经常被认为会导致某些过敏反应。

La substance incriminée, la voici en laboratoire.

- 有罪的物，验室里。

Benyamin Netanyahou en personne est venu défendre le soldat incriminé.

雅明·内塔尼亚胡人来为这名肇事的士兵辩护。

Sur les 4 policiers incriminés, l'un se trouve dans cette voiture.

被指控的 4 名，有一名就这辆车里。

La justice belge se prononcera mercredi sur le maintien en détention des 4 personnes incriminées.

比利时司法将于周三就继续拘留4名有罪者作出裁决。

Elle n'est pas incriminée. Dans la foulée de l'audition, le garde champêtre appelle la propriétaire.

它没有被定罪。听证会结束后，乡村卫打电话给业主。

Depuis le scandale des pizzas surgelées incriminées dans la mort de 2 enfants, l'usine était en sursis.

- 由于冷冻比萨饼丑闻导致 2 名儿童死亡，工厂的时间被借来了。

En attendant les conclusions de l'enquête, le laboratoire incriminé, quant à lui, était fermé, par mesure de précaution.

调查得出结论之前，作为预防措施，违规验室同时被关闭。

La résidence de Mme Wang a été construite à seulement 600m de l’entrepôt incriminé, au mépris des normes de sécurité en vigueur.

王女士的住所建离违规仓库仅600米的地方，无视现行的安全标准。

Dans le cas de Ferrero, les pertes sont déjà conséquentes: 3000 t de produits détruits et une usine incriminée toujours à l'arrêt.

- 就费列罗而言，损失已经相当可观：3000 吨产品被摧毁，一家被指控的工厂仍然关闭。

Interdiction en revanche de reprendre la fabrication des pizzas à pâte crue, celles incriminées dans les 56 intoxications graves survenues en début d'année.

另一方面，禁止恢复生面团比萨饼的生产，这些比萨饼与年初发生的 56 起严重毒事件有关。

« Le but de cette visite était de réclamer les corps des Palestiniens qui n'ont pas été rendus aux familles » , se sont défendus les députés incriminés.

" 这次访问的目的是要认领那些尚未归还家属的巴勒斯坦人的尸体，" 这些议员说。

Les États membres pourront enquêter sur l'entreprise ou l'État suspecté, et en cas de travail forcé avéré, ils pourront interdire la commercialisation sur le marché européen du produit incriminé.

成员国将能够调查被怀疑的公司或国家，并且证明存强迫劳动的情况下，它们将能够禁止欧洲市场上销售被指控的产品。

Entre mars 2017 et avril 2018, quelque 31 000 patients souffrant notamment de maux de tête et de vertiges avaient incriminé la nouvelle composition du médicament prescrit contre les troubles de la thyroide.

2017 年 3 月至 2018 年 4 月期间，大约 31,000 名患有头痛和头晕的患者将新的治疗甲状腺疾病药物的成分归咎于该药物。

L'école a été aussitôt évacuée, une cellule psychologique mise en place pour les personnels et les élèves qui en auraient besoin, tandis que la mère de famille incriminée était interpellée et placée en garde à vue.

学校立即被疏散，为需要它的工作人员和学生建立了一个心理小组，而被起诉的家庭的母亲被捕并被方拘留。

Mais en ce qui concerne les hommes politiques qui sont incriminés, ceux à qui on reproche leurs biens mal acquis, c’est bien plus concret : le mot bien a plusieurs significations, mais là, on l’emploie dans un sens précis.