Il sautilla sur le trottoir et sonna avec insistance à l'interphone.

他跳到人行道，然后用力按下对讲。

Et une fois au cap de Bonne-Espérance ? demanda le Canadien avec une insistance toute particulière.

“到了好望角又怎样? ”加拿大人特别强调了一下。

Mary klaxonna avec insistance jusqu’à ce que Philip reprenne le volant.

玛丽停地按着喇叭，一直按到菲利普重新坐在方向盘前。

Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路碰见一个有西班牙人外貌的人时，我们就一直盯着他看。

Ne comprenant pas où son père voulait en venir, Julia hésita, mais devant son insistance, elle s'exécuta.

朱莉亚明白父亲到要做什么，心中有点犹豫，可是在他的坚持下，她还是照着他的意思做。

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

翌日，由于里厄提出被认为是得体的坚决要求，在省政府召开了卫生委员会会议。

Il s’apprêtait à raccrocher, mais à l’insistance de Mary, il laissa un message qui résumait les motifs de son appel.

他经打算挂断电话了，但是在玛丽的坚持下，他还是留了个言，解释了这通电话的来由。

Un matin, alors qu’elles partageaient le premier café du petit jour Susan la détailla de haut en bas avec une certaine insistance.

某天早晨，她们分享了一天中的第一杯咖啡，苏珊下打量着她，眼神中充满了疑问。

Vous me comprenez, reprit affectueusement Villefort, quand je dis à personne, pardonnez-moi cette insistance, à personne au monde, n’est-ce pas ?

“您懂我的意思吗？”维尔福恳切地说，“当我说别人的时候，请恕我急择言，我的意思是指世界的任何人。”

Louis XIII fut donc frappé de cette insistance, et pensa que cette recommandation cachait un mystère.

这种强调使路易十三觉得同寻常，心想这叮嘱之下肯定隐藏着某种秘密。

Theolona continuait à trembler. Assise sur le sol, elle finit par faire oui de la tête, sur l'insistance du protovestiaire.

狄奥伦娜只是坐在地颤抖，在大臣的催促下，她才点了点头。

Dans un angle il y avait des échelles de toutes les couleurs, un tourniquet et deux toboggans qu’elle regarda avec insistance.

院子的一角放着一些五颜六色的爬梯，一个旋转盘，还有一架滑梯，丽莎的目光立刻就被这些东西吸引了。

C’est de la folie ! s’écria Andrew Stuart, qui commençait à se vexer de l’insistance de son partenaire. Tenez ! jouons plutôt.

“这简直是发神经了！”安得露·斯图阿特嚷着说，因为福克先生一再坚持争论，他开始沉气了。他接着说：“算了，别谈这些了，咱们还是打牌吧。”

Au cours du repas, son téléphone avait vibré maintes fois. Peut-être était-ce justement Max qui cherchait à la joindre. Devant l'insistance des appels, Keira finit par décrocher.

在她们吃饭的时候，凯拉的电话响个停。会会正好是麦克斯在找她呢？铃声是如此执着，凯拉最终还是拿起了电话。

Marie ne voulait pas parler, mais devant l'insistance du procureur, elle a dit notre bain, notre sortie au cinéma et notre rentrée chez moi.

玛丽愿意说，但在检察官的坚持下，她讲了我们游泳，看电影，然后回到我那里去。

Presque aussitôt, Maheu entra. Il ne voulut rien boire, malgré l’insistance polie de madame Rasseneur, qui vendait sa bière comme si elle l’eût offerte.

差多与此同时，马赫也走进来。尽管拉赛纳太太劝人买酒像请客一样有礼貌地坚持要他喝一杯，他还是一口没喝。

Pour ce qui concerne Mme Bontemps, je crois aussi que Swann en parlant d’elle avec cette insistance n’était pas fâché de penser que mes parents apprendraient qu’elle venait voir sa femme.

至于邦当夫人，既然斯万一再提到她，我想他会反对我将邦当夫人对斯万夫人的拜访告诉我父母。

Tout rougissant et rapidement, le vendeur prend les mesures du tissu et fait la découpe, puis il emballe le tissu et le pose sur le comptoir en regardant la fille avec insistance.

男售货员红着脸，很快量好了尺寸，并把布剪了下来，包好之后放在柜台，然后热切地望着女孩。

Et tout en parlant, tout en se cramponnant à cette insistance désespérée, il faisait cette réflexion lugubre : — Et quand il boirait ! se griserait-il ?

他一面这样说，一面死死纠缠在这个没有多大希望的顽固想法，但心里却有着这样凄惨的想法：“即使他肯去喝！他会会醉呢？”

Vous comprenez bien ce que je vous demande, monsieur ? Excusez mon insistance, car ma vie est dans votre réponse : notre salut nous viendra de vous ?

“您完全懂得我吗，阁下？恕我太着急了，因为我的生命就悬在您的答复。您可以帮助我们？”