Certains de ces membres auraient été kidnappés et emprisonnés.

据称这一群人一些成员架和监禁。

Hier, les maoïstes auraient encore kidnappé 80 enfants d'une école.

据报道，昨天毛派从一所学校劫持了80名童。

Un membre de l'équipe de défense a été kidnappé et assassiné à Bagdad le 21 octobre 2005.

辩团一名成员于10月21日在巴格达架并遭杀害。

De nombreux enfants sans protection sont kidnappés et forcés à devenir des enfants soldats.

许多得不到保童都诱拐或迫成为童兵。

Au Darfour, plusieurs fonctionnaires du HCR ont été kidnappés lorsque leurs véhicules ont été pris d'assaut.

在达尔富尔，几名难民署工作人员在其车辆劫持时短暂架。

Au cours de ce raid militaire, les forces d'occupation israéliennes ont kidnappé six détenus palestiniens.

在这次军事袭击中，以色列占领军还架和拘留了六名巴勒斯人。

Suhir Shihata Gouda, 16 ans, aurait été kidnappée, convertie de force à l'islam et mariée contre son gré.

16岁Suhir Shihata Gouda女士据说受到架，迫改信伊斯兰教和结婚。

L'agresseur présumé de la fillette de cinq ans, kidnappée dimanche dans l'Ain, est resté muet comme une tombe.

周日在安省架并伤害那个五岁小女孩嫌犯，呆在那，一声不吭。

Le même mois, le responsable du bureau de l'UNICEF à Mogadishu a été kidnappé, mais libéré par la suite.

同月，童基金会驻摩加迪沙办事处处架，后来获释。

Plusieurs individus kidnappés dans de telles conditions ont été retrouvés dans des centres officiels de détention.

在上述情况下架人有后来竟然出现在官方设立拘留所中。

Les enfants sont kidnappés et recrutés de force et leurs vies sont détruites de façon irrémédiable.

童受到架和迫当兵，他们生活无可挽回地毁灭。

D'autres ont été kidnappés à différentes fins, et de nombreux autres perdront hélas la vie, victimes d'engins non explosés.

还有一些童遭到出于各种目架，可悲是，另外还有许多童将死于未爆弹药。

Une femme blonde avait des problèmes financiers, elle décida donc de kidnapper un enfant afin d'obtenir une rançon en échange.

金发女郎缺钱花，于是决定架个小孩，索要一笔赎金。

Il s'agit d'êtres humains, d'innocents kidnappés dans les rues, dans les mosquées, dans leur maison, lors de l'occupation du Koweït.

我们讨论是人——在占领科威特期间从街上、住宅和清真寺劫持无辜者。

En octobre dernier, le Hezbollah a kidnappé et assassiné trois soldats israéliens qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne Bleue.

去年10月，真主党架并杀害了在蓝线以色列一侧巡逻三名以色列士兵。

Mais depuis qu'elle a été kidnappée quand elle avait 13 ans, elle ne pense plus qu'à une chose, survivre. Alison raconte

但是，自从13岁架后，她整天担心只有一件事：生存。

D'après le chef de groupement, les attaquants ont kidnappé plusieurs jeunes gens et des filles qu'ils ont forcés à porter le butin.

根据居民区负责人说，袭击者架了数名年轻男女，强迫他们挑运劫掠物品。

À ce titre, il faut avant toute chose que nos soldats kidnappés, Udi Goldwasser et Eldad Regev, soient relâchés immédiatement et sans condition.

首先是立即和无条件释放架我国士兵Udi Goldwasser和Eldad Regev。

À Islamabad, le Centre national pour la protection de l'enfance accueille les enfants fugueurs, perdus ou kidnappés, ainsi que les enfants des rues.

例如，伊斯兰堡国家童保中心专门收容离家出走、流落街头、失散和架童。

Des enfants kidnappés ont réussi à fuir alors que d'autres sont morts de maladie, de mauvais traitements ou de blessures reçues au combat.

一些劫持童设法逃跑，而其他童却死于疾病、虐待和创伤。