Le premier jour, il maigrit d’une livre.

第一天，他瘦了一斤。

Oh, non. au contraire. je voudrais maigrir.

噢，。相反，我要减肥。

Une raison, à jeun de science et de sagesse, maigrit.

缺乏科学和哲理依据智力必然枯竭。

Emma maigrit, ses joues pâlirent, sa figure s’allongea.

艾玛瘦了，脸色变得苍白，面孔也拉长了。

Lantier prétendait maigrir, faisait un nez qui s’allongeait chaque jour.

朗蒂埃硬要说自己日渐消瘦，每天都吊着那张神情难看脸。

Hein, ça te ferait maigrir, et c'est bon pour la santé.

这会让你变瘦，而且对健康也好。

Une femme : Moi, je voudrais maigrir un peu, mais c’est difficile.

我，我想要瘦点，但是这很难。

Alors là, ce n'est pas " IL" ... et " IL" qui va maigrir

这时，是“他”要变瘦。

Le directeur s’impatienta, sans cacher son mépris. Une belle garde, que cette créature chétive, maigrie de coups !

经理耐烦了，露出蔑视神色。亏他想得出，竟让那个经常挨打瘦弱可怜女人守门！

Aider les jeunes, ça fait maigrir ?

帮助年轻人能减肥吗？

Il maigrit, sa taille s’allongea, et sa figure prit une sorte d’expression dolente qui la rendit presque intéressante.

他消瘦了，身材变得修长，脸上流露出一种哀情，更容易得到别人关怀。

Là, c'est maigrir en général. Mais on voit que ce n'est pas un sujet bien défini, d'accord ?

而是笼统瘦身。我们看到，此时主语并是很明确。

Toi, ça ne te fait pas trop maigrir le thé vert !

绿茶没能让你瘦很多啊！

Mais M. Othon, qui avait maigri, leva une main molle et dit, pesant ses mots, que tout le monde pouvait se tromper.

但消瘦了许多奥东先生却抬起他那无力手，字斟句酌地说：谁都可能出错嘛。

Ma santé n’est pas trop mauvaise, et cependant je maigris tous les jours davantage. Adieu, le papier me manque et me force à vous quitter. Mille bonnes choses.

我身体并太坏，可是一天比一天消瘦下去了。再谈，纸已写满了，我只得停笔。一切安好。

Dès lors, elle but du vinaigre pour se faire maigrir, contracta une petite toux sèche et perdit complètement l’appétit.

从这时起，她喝醋，要瘦下去，得了干咳症，倒了胃口。

Brusquement, il venait d’avoir la vision du désastre : des enfants qui mouraient, des mères qui sanglotaient, tandis que les hommes, haves et maigris, redescendaient dans les fosses.

孩子们饿死了，母亲们呜呜地哭着，面黄肌瘦男人们重又下了矿井。

Elle avait maigri mais elle semblait en forme, ses pommettes bien saillantes partirent se rehausser de quelques centimètres quand elle l’aperçut à l’étage, de l’autre côté de la vitre.

她瘦了，可是看起来气色错。她透过玻璃窗看到了菲利普，那一瞬间菲利普注意到她胸脯有明显起伏。

Ça ne m’étonne plus, si tu engraisses, pendant que nous maigrissons tous. Sais-tu que c’est cochon de t’empiffrer ! … Et les autres, tu n’y songes pas ?

“现在我才明白为什么在我们人人都越来越瘦时候，你却胖起来。你想一想，你这样足饭饱也太说过去了！… … 你就一点儿惦记别人？”

Alors, il sembla maigrir encore sous l’éponge, la chair si blême, si transparente, qu’on voyait les os. C’était une pitié, cette dégénérescence dernière d’une race de misérables, ce rien du tout souffrant, à demi broyé par l’écrasement des roches.

用海绵一擦洗，他显得更瘦了，苍白透明肉皮儿，连骨头都能看见。真可怜，这个穷苦人家褪化最后一代，这个受苦、微足道孩子，快被矿岩压烂了。