Quand je serai grande, je serai marchande de glace.

等我长大了，我要当卖冰激凌的人。

Je vais demander son avis à une marchande de fruits et légumes qui fournit les meilleurs restaurants de Paris.

我要去问一个蔬果销售商，她为巴黎最好的餐馆供货，我要听听她的意见。

On n'avait jamais mis tant de douceur à parler aux épiciers, tant d'intérêt à écouter une marchande de tabacs.

从来没有人对食品杂货商说话像他那么温和，也没有谁像他那么兴趣盎然地听卖烟草的女贩说话。

Si l'on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.

" 如果把这些败类都关进监狱，" 女商贩说，" 老实人都会松一口气。"

Marchandez à Petaling Street Bazaar, le bazar le plus fréquenté de la ville.

在本市最热闹的集市，茨厂街。

Grand avait même assisté à une scène curieuse chez la marchande de tabacs.

格朗甚至曾在烟草女贩那里目睹了一个奇怪的场面。

La marchande : Monsieur, bonjour. Vous désirez ?

好，想要什么呢？

Avant de servir dans la marine marchande, avait-il servi dans la marine militaire ?

“他在从事航海这个工作以前，有没有在海军服过役呢？”

Est-ce que c'était une armée de soldats peut-être, ou une caravane marchande ?

也许是他们是一支士兵的军队或商队吗？

La marchande : Voilà, monsieur. Et avec ça ?

这里。还需要带点什么？

Tout produit ou objet ayant une valeur marchande était donc susceptible de susciter sa convoitise.

所有具有市场值的产品或物品都有可能引起海盗的贪婪。

Alors la marchande met dans les poches du petit garçon une pleine main de cerises.

于是老板娘抓了一大把樱桃塞进他口袋你。

Grand et la marchande étaient restés, les bras ballants.

格朗和女商贩眼看他飞跑出去，感到莫名其妙。

Comment on passe d'une communauté agricole, à un centre religieux, puis à une cité marchande ?

比如以前我们是如何从一个农业社区，后变成一个宗教中心，再转变为一个商业城市的呢？

Enfin, elle imagina de se grimer le visage et de s'habiller en vieille marchande, de façon à se rendre méconnaissable.

最后，她给自己化妆，船老商人的衣服，让自己不被人认出来。

Pour les protéger des trafics, ils ne sont jamais achetés ni vendus, et n'ont aucune valeur marchande.

为了避免它们流入到走私贩卖活动中，这些动物从不会被买卖，因此，也就没有了任何的市场格。

À présent, il ne restait plus qu’une vieille paire de mouchettes cassée, dont la marchande lui refusait un sou.

现在，手头只剩下一把剪烛花的破剪刀了，她想用它再换一个铜币，女商人都不愿意了。

Cependant, dès lors qu'un client potentiel commençait à examiner l'un des objets, son propriétaire rappliquait sans tarder pour marchander.

但如果有顾客察看某件东西，立刻有货主过来搭讪。

Ma mère recopia mon second roman « Le Marchand de bananes » sur du papier glacé, on le fit circuler.

我的母亲还把我的第二篇小说《卖香蕉的小贩》抄写在光面纸，让大家传阅。

Haha, je vois que vous êtes un futé, vous commencez déjà à marchander… Mais vous n'arriverez pas à me convaincre.

“呵呵呵，你很精明，已经开始了… … 不过我还是相信自个儿的感觉。”