Nous espérons que la situation se normalise au plus vite.

我们希望局势尽快恢复常。

Pour moi, c'est important de normaliser, de montrer ces corps qui existent.

- 对我来说，重要的是规范化，展示这些存在的。

Ca permet de normaliser des choses qui ne l'étaient pas il y a quelques années.

- 它使几前不常的事情常化。

Un besoin, une nécessité qui, croyait-on, iraient décroissant, avec une situation qui allait forcément se normaliser.

一种需要，一种必要性，人们认为，这种需要将会减少，情况将不可避免地常化。

SB : Le Soudan et Israël s'entendent pour normaliser leurs relations.

SB：苏丹和以色列同意实现关系常化。

C'est d'ailleurs en 1872, lors du premier match international de football, que le ballon va être normalisé par des règles strictes.

在1872，首次国际足球比赛上，足球开始受到格的规则标准化。

Et à travers ces négociations les Kurdes espèrent normaliser leurs relations avec Damas, nous dit Sami Boukhelifa.

通过这些谈判，库尔德人希望与大马士革的关系常化，萨米·布赫利法告诉我们。

D'abord, on l'a beaucoup dit, les pays arabes ne songent plus à normaliser leurs relations avec Israël.

首先，已经说了很多， 阿拉伯国家已经不再考虑与以色列实现关系常化。

Ils sont également en mesure de créer des lettres normalisées, d'afficher des graphiques et de corriger l'orthographe.

他们还可以创建标准化的字母，显示图形和写。

L'utilisation de l'accent était loin d'être normalisée à l'époque.

重音的使用在当时远未标准化。

Alors l’Académie française, si vous n’en avez jamais entendu parler, c’est une institution dont la fonction est de normaliser et perfectionner la langue française

至于法兰西学院，如果你从没听说过它的话，该组织的职责是，规范、完善法语。

Le marché du neuf est en train de se normaliser.

- 新房市场在常化。

Les trains aux " normes chinoises" sont dotés du dernier design extérieur, réduisent la consommation énergétique et utilisent des pièces préfabriquées normalisées, a expliqué M. Zhou.

周说，具有" 中国标准" 的列车采用最新的外观设计，降低能耗并使用标准化的预制件。

Les présidents américain et cubain ont chacun donné une conférence de presse à 12 heures locales ce mercredi pour annoncer ces libérations et leur volonté de normaliser leurs relations.

美国和古巴总统分别于当地时间周三中午12：00.m举行新闻发布会，宣布释放和他们希望实现关系常化。

L'échec n'est pas une surprise, étant donné les divergences entre les deux nations sur la marche à suivre pour normaliser la zone industrielle conjointe située à Kaesong, en RPDC.

鉴于两国在如何实现朝鲜开城联合工业区常化的问题上存在分歧，这一失败并不令人意外。

Ces dernières semaines, il y a eu des gestes d'apaisement de paris, d'autres à l'ami des chambres en carré et iran ont nommé des émissaires pour normaliser leur relation.

最近几周，有人表示要安抚赌注，其他人则向广场上房间的朋友和伊朗任命了特使，以使他们的关系常化。

Il s'agira d'une première visite à Cuba pour la chef de la diplomatie de l'UE alors que les deux parties établissent un contact dans le but de normaliser leurs liens.

这将是欧盟外交首长首次访问古巴。

Des relations diplomatiques complètes ont été rétablies entre les Etats-Unis et Cuba dans le cadre d'un accord entré en vigueur le 20 juillet 2015, et destiné à normaliser leurs relations.

作为20157月20日生效的关系常化协议的一部分，美国和古巴恢复了全面外交关系。

FB : Les États-Unis retirent le Soudan de la liste des États soutenant le terrorisme et Khartoum accepte de normaliser ses relations avec Israël après des années de liens plus discrets.

FB：美国在将苏丹从支持恐怖主义的国家名单中删除，喀土穆同意在多加谨慎的关系之后与以色列实现关系常化。

Un porte-parole du ministère sud-coréen de l'Unification a indiqué mercredi que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) devait faire un choix judicieux afin de normaliser les opérations du parc industriel de Kaesong.

韩国统一部发言人周三表示，朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）必须做出明智的选择，以使开城工业园的运营常化。