Utilisez ce filtre en verre fumé, dit-il en insérant l'objet devant l'oculaire du télescope.

“加上这片烟熏的滤镜。”说着将它插到望远镜的目镜前。

Kayoko a ouvert la fenêtre et, après avoir visé le Soleil, m'a laissé regarder dans l'oculaire.

加代子窗，把望远镜对准太阳，让我看。

C’est une maladie oculaire commune à notre époque.

“我们这年纪的常见病。

Ils ont arraché les ongles et mangé les globes oculaires.

他们拔掉了她的指甲，而且吃掉了球。

Mais, mon œil ne s’était pas encore appliqué à l’oculaire, que l’instrument me fut vivement arraché des mains.

但是，我一只睛都还没有挨上目镜，出于某种原因，望远镜就被一只大手猛地夺走了。

« Aaah! » Au pire, tes muscles oculaires pourraient simplement se fatiguer.

最坏的情况下，你的部肌肉可能只是累了。

On aurait dit des globes oculaires bouillonnant sous les paupières closes d'un dormeur.

像睡梦中皮下滚动的球。

De toute évidence, le système de réglage de la luminosité du couloir s'adaptait à ses mouvements oculaires.

看来，走廊的光度调节系统能够监测他的瞳孔变化。

Tu savais qu'on leur instillait des gouttes de produits cosmétiques dans les yeux pour mesurer les irritations oculaires ?

你知道要他们的睛里喷化妆品来测试对睛的刺激性吗？

Au pire, tes muscles oculaires pourraient simplement se fatiguer, mais ne t'inquiète pas, tes yeux retrouveront leur position habituelle.

最坏的情况下，你的部肌肉可能只是累了，但不用担心，你的睛会恢复到平常的位置。

Harry eut la soudaine vision d'une paire de jambes et d'un globe oculaire abandonnés sur le trottoir de Privet Drive.

哈利突然想到，如果两条大腿和一个球被遗弃路的人行道上，那该是什么情景啊。

Elle approcha son œil de l'oculaire du système de visée optique et regarda l'astre du jour se lever à l'horizon.

然后，她将双限凑近光学定位系统的目镜，看到太阳正升出地平线。

Ce chiffre reste à confirmer mais il y a des témoins oculaires.

这个数字还有待证实，但有目击者。

L’estomac du manchot a une salinité qui est très proche de l’œil humain, or on manque de molécules antimicrobiennes pour les infections oculaires.

企鹅胃中的盐度与人类睛的盐度非常接近，但缺乏用于部感染的抗菌分子。

Dans ce poste médical, un médecin et des infirmières sont là pour soigner les ampoules, les troubles oculaires ou les problèmes respiratoires liés aux fumées.

- 这个医疗岗位中，医生和护士那里治疗水泡、睛问题或与烟雾有关的呼吸问题。

Un témoin oculaire a également confié à Xinhua que la frappe aérienne avait détruit une partie de l'hôpital, mais que MSF continuait à y travailler.

一名目击者还告诉新华社，空袭摧毁了医院的一部分，但无国界医生继续那里工作。

Des témoins oculaires ont rapporté que le paquebot aurait possiblement accéléré alors qu'il entrait en collision avec un navire de croisière fluvial Uniworld, rebondissant ainsi contre le quai.

目击者称，这艘邮轮与一艘联合世界的内河游轮相撞时可能加速，从码头上弹了起来。

Madame, dit le président, vous avez écrit à la commission pour lui donner des renseignements sur l’affaire de Janina, et vous avez avancé que vous aviez été témoin oculaire des événements ?

“‘夫人，’主席说，‘您自称能向委员会提供关于亚尼纳事件的资料，并声称您是亲目击那些事件的证人。’

Ce dernier plaqua son œil sur l'oculaire du télescope et vit une scène très étrange : un squelette blanc comme la neige, dont l'élégance était perceptible, faiblement éclairé par la clarté de l'aube.

汪淼将晴凑到目镜上，看到一个奇异的东西：那是一具骷髅，晨光中呈雪白色，看上去结构很精致。

Un éclair espiègle passa soudain dans ses deux profondes cavités oculaires : Je sais bien que vous êtes la personne au monde qui espère le moins que je meure de maladie. Vous m’en voyez navré.

他那双深邃的睛突然透出一丝顽皮的光芒，“我知道你是这个世界上最不希望看到我病死的人之一，真的很对不起。”