Pardon, madame, je cherche le rayon papeterie, s’il vous plaît.

对不起，太太，我在找文具柜台。

Au rayon papeterie, j'achète un stylo-bille et des classeurs.

在文具店，我买了一只圆珠笔和文件夹。

Et c'est à la papeterie, dans ce grand hangar, que tout commence.

一切都在造厂这个，大车间里开始。

Roger est né en 1905, près de Grenoble, il devient représentant en papeterie dans la région.

罗杰在1905年出生在格勒诺布尔附近，后来成为该地区文具业销售。

Ils sont à nous ! dit en sortant le directeur de la papeterie à son frère l'imprimeur.

管厂哥哥走出去对专管刷兄弟说：“这一下可把他们抓住了！

Et pas n'importe quelle eau, c'est l'eau de l'Allier qui passe juste à côté de la papeterie.

这可不是普通水，是流经造厂附近阿利耶河水。

C'est la grande spécificité par rapport à une papeterie classique puisqu'on vient fabriquer un papier filigrané.

这与传统造厂最大区别在于我们制造是带有水张。

Pour moi, dans le quartier, il faudrait encore faire rapidement quelque chose pour le bruit quasi permanent de la papeterie.

对我言，在街道上，我们应该尽快处一下工程噪音和工程污染。

Les transporteurs viennent à des rythmes aléatoires sans que le personnel de la papeterie n'en soit informé.

运输员到来是不定期，造厂工作员不会提前知道。

Or, tant que pour ses fabrications la papeterie s'en tiendrait au chiffon, le prix du papier ne pouvait que hausser.

现在，只要造厂坚持用破布来制造，张价格就只会上涨。

À la papeterie scolaire du quartier le sourire est aussi revenu chez la vendeuse.

在附近学校文具店，微笑也回到了售货员身上。

Nos euros, ils viennent principalement d'Auvergne et plus précisément de deux sites : l'imprimerie à Chamalières et la papeterie à Vic-le-Comte.

我们欧元主要来自奥弗涅地区，具体来说，来自两个地方：尚马里耶钞厂和维克勒孔特造厂。

Dans cette papeterie, ce ne sont pas les tarifs qui attirent, mais la proximité avec les vendeurs.

在这家文具店，吸引不是价格，是与卖家距离。

Cosette, elle, n’avait emporté que sa papeterie et son buvard.

珂赛特本只带了她文具和吸墨。

Dans cette papeterie de La Réunion, les courses des fournitures scolaires ont déjà commencé pour cette maman et sa fille.

- 在留尼汪岛这间文具里，这位母亲和她女儿已经开始购买学习用品了。

Les papeteries d'Angoulême, les dernières où se fabriquèrent des papiers avec du chiffon de fil, voyaient le coton envahissant la pâte dans une progression effrayante.

昂古莱姆造厂是最后一家用线布造造厂，棉花以可怕速度侵入浆。

La commerçante : Ici, il y avait il y a plusieurs années, il y avait une papeterie, après ça a été un pompes funèbres ; il est parti.

几年前，这里有一家造厂，后面是一家殡仪馆，不过现在已经关了。

Une équation particulièrement compliquée cette année, avec la hausse des prix, notamment sur toute la papeterie.

今年情况尤其复杂，价格上涨， 尤其是所有文具价格上涨。

On espère, mais nous ne sommes pas sûrs, pouvoir récupérer du bois de papeterie pour essayer de récupérer une petite recette, pour essayer d'avoir les fonds pour replanter.

我们希望，但我们不确定，能够恢复文具木尝试恢复一个小配方，尝试有资金重新种植。

En 1822, les papeteries étaient trop nombreuses en France pour qu'on pût espérer de s'en rendre le possesseur exclusif, comme fit Ouvrard qui s'empara des principales usines après avoir accaparé leurs produits.

可是一八二一年时，法国厂林立，不能希望再象乌弗拉尔那样包下几个主要厂家出品，来一个独家经营。