Et ce morceau de journal ! comme il se pavane !

一张破报纸游过来了！

Une caravane de paons qui se pavanent.

有一个旅行队的很高傲的孔雀们。

C'est pour vous, mesdames, que l'on pavane .

这是给你们的，女士们，双人行列舞中。

Il imaginait très bien Malefoy se pavanant dans un vaste manoir.

他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气扬地走来走去。

Un autre en serait crevé, lui gonflait le dos et se pavanait.

换了旁人抽不了烟会急得团团转，然而他却若无其事，乐得逍遥。

Drago ne se pavanait plus dans le château avec des allures de propriétaire.

德拉科再也不在学校里趾高气扬地到处走来走去，就好像他是这里的主人似的。

Mon père ne se pavanait pas, dit Harry, malgré lui. Et moi non plus.

“我爸没有高视阔步，”哈说，想闭嘴已经来不及了，“我也没有。”

Quand vous tenez une jeune fille du bout des doigts et que vous dansez doctement la pavane, ça ne va pas très loin.

当你用手指尖轻轻握住一个年轻女孩，然后庄严地跳着孔雀舞时，你们之间的距离并不会很远。

C'est la femme stupide avec un petit côté arrogant ou prétentieux, une bêtise supposée qui est d'autant plus ridicule qu'elle n'en a pas conscience et qu'elle a tendance à se pavaner.

这是愚蠢的女人，有一点傲慢或自命不凡的一面，一种假装的愚蠢，更可笑的是她不知道这一点，而且她倾向于炫耀。

Et en fait, à part le maire de Nice qui se pavane d'utiliser ces logiciels, nous on a dû aller chercher l'information.

Ca me semble aberrant de nous demander de faire des efforts à nous, alors que ces gros monstres vont pouvoir continuer à se pavaner.

Il passait son temps à se pavaner, accompagné de ses amis et de ses admirateurs… La ressemblance entre vous est saisissante, inquiétante, même… – Mon père ne se pavanait pas, dit Harry, malgré lui.

Une autre fois, on le découvre en agent iranien : après  avoir assassiné Robin, il est même nommé ambassadeur du régime des mollahs à l'ONU  où il se pavane, déguisé en prince arabe.