vengeance

Il est un tigre assoiffé de vengeance .

他是一极度渴望复仇残暴人。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大悲痛之中，于是向Vérone(V)王子提出复仇请求。

La vengeance est un plat qui se mange froid.

〈谚语〉君子仇, 十年不晚。

L’eau ne reste pas sur les montagnes, ni la vengeance sur un grand coeur.

水不会留在山上, 仇不会留在心灵中.

Dans la vengeance et en amour, la femme est plus barbare que l'homme.

唯有在复和爱情中，女人比男人更野蛮。

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

在某些地区还有告称，出现了私刑和人复罪行。

Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.

它将滋生愤怒和复仇心理。

La justice, non la vengeance, doit être notre objectif.

我们目标只能是正义，而不是复。

Une politique de vengeance ne remédiera pas à cette haine.

复行动不会消除这种仇恨。

Ma vengeance sera terrible.

我复仇将会很可怕。

Les actes de vengeance n'auront pas raison de cette haine.

复行为将不会解决这种仇恨。

C'est une petite vengeance.

这是复。

Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.

同不祥寓言相反，接下来没有发生任何蓄意破坏或复行径。

C'est une recette pour la vengeance et pour plus de terreur.

它是一制造复仇和更多恐怖秘方。

Il est important à ce stade de prévenir les actes de vengeance en Serbie.

当前，防止塞尔维亚出现复行为极其重要。

Il ne s'agit pas de demander vengeance, ni de prendre une position politique partisane.

这不是一寻求复或采取党派政治立场问题。

Peut-on faire - ou défaire - quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?

可否做些什么或排除些什么来缓解他们复仇心态和暴力？

Les religions prêchent la paix et non pas la violence; le pardon et non pas la vengeance.

宗教确实宣扬和平，而非暴力；宣扬宽恕，而非复仇。

Notre réponse ne doit pas être basée sur la seule vengeance, ni sur l'émotion ou la colère.

我们反应绝不能仅仅基于复、或感情和愤怒。

Un État indépendant du Timor oriental ne sera pas fondé sur la vengeance, la violence et le rejet.

独立东帝汶国不会建立在复仇、暴力或反驳之上。