J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

应该要能预见，在最初那一天。

Mais les Lorilleux triomphaient. Ah ! ils l’avaient prédit que la petite leur chierait du poivre !

然而罗利欧夫妇却在幸灾乐祸了。啊！他们早就预言过这小丫一盏省油灯！

Ouais ils sont chauds ! ils prédisent l'avenir !

，他们很火！他们能预测未来！

Joy prédit qu'un jour, les punaises gouverneront l'univers.

乔伊预言，有朝一日，昆虫会统治宇宙。

Dès lors, ainsi qu’Athos l’avait prédit, il était possible de retrouver madame Bonacieux, et un couvent n’était pas imprenable.

从此，正如阿托斯所预言，他有可能和波那瑟太太重逢，而一个修道院并非可攻克。

Vrai ou faux? Peut-être! C'est difficile à prédire.

真假？可能成真! 未来难以预料。

Chaque pixel finalement est très difficile à prédire à partir de ses voisins.

每个像素都很难根据其相邻像素预测出来。

Son modèle de mouvements ne peut par définition pas être prédit, expliqua le consultant scientifique.

其运行规律从数学本质上讲可预测。”科学顾问说。

Certains scénarios catastrophes prédisent qu'un jour, les machines deviendront plus intelligentes que nous et qu'elles nous domineront.

一些灾难片上演着有朝一日，机器变们更具智慧并控制了们。

Comme nous l'avions prédit il y a longtemps, le système des trois corps est un système chaotique.

“正像们早就精测那样，三体一个混沌系统。

On a des zones d’aplats assez uniformes qui se conjuguent avec des zones très texturées plus compliquées à prédire.

们有相当均匀平坦区域，与一些有很多纹理、更复杂区域结合在一起。

Et comme tous les voyants, je veux pas me planter, alors je vais vous prédire votre passé.

像所有智者，想吹牛，所以想先你们预测一下你们过去吧。

Les données récoltées allaient permettre de prédire avec précision les orbites solaires pour les deux prochaines années.

这批结果数据，精确地描述了以后两年太阳运行轨道状况。

Comme l'avait prédit Keiko Yamasugi, Wu Yue passa le reste de sa vie dans la dépression et l'égarement.

正像山杉惠子预料那样，吴岳度过了苦闷迷茫余生。

Comme il l'avait prédit, cette dernière phrase étouffa temporairement le vacarme de voix.

会场喧哗果然让他最后一句话暂时平息了。

En analysant les données du sondage, on peut établir des hypothèses utiles pour prédire certains événements, comme l'issue d'une élection.

通过分析民调数据，们可以做出对某些事件有用假设，如选举结果。

Bien sûr, j'ai besoin de prédire les mouvements des soleils.

“朕当然需要预测太阳运行。

Copernic a su prédire l'existence des trois soleils et vous avez compris les trois lois de la mécanique.

如他能看出太阳有三个，你能想出那三条定律。

Cette femme, c’était notre petite Julie, devenue, comme le lui avait prédit le mandataire de la maison Thomson et French, madame Emmanuel Herbault.

这个女子正尤莉，她，正如汤姆生·弗伦奇银行那位首席代表所预言，已变成了艾曼纽·赫伯特夫人。

Il a donc créé un système de rites pour l'univers en espérant pouvoir prédire le fonctionnement du soleil.

他于创造了一套宇宙礼法系统，企图据此预测太阳运行。”