Oui, oui. Une visite est programmée samedi prochain, à 14 heures.

对，对。下周六下午2有一人计划来看房。

Mais la durée de vie d’un objet peut-elle être programmée par un fabricant ?

但是，制造商可以对产品的寿命进行编程吗？

Les vétérinaires disent que cette pratique correspond à une forme de maltraitance programmée.

兽医说这种做法相当于是一种有计划的虐待行为。

En effet, les neurones de l'hypothalamus sont programmés pour produire de grandes quantités de GnRH.

实际上，下丘脑神经元的功能是产生大量的促性腺激素释放激素（GnRH）。

Nous avons programmé sur la surface de l'intellectron un logiciel de déploiement bidimensionnel.

我们已经编制了使智子自行二维展开的软件。

Alors, moi, je voulais dire simplement bravo à la nouvelle téléréalité, programmée sur M6 hier soir.

我只想给M6昨晚播出的新真人秀节目。

C’est l’idée qui se cache derrière l’expression «obsolescence programmée» .

这就是“规划过时”这表达背后的意思。

En juin 2017, Greenpeace dressait un premier classement des entreprises à la pointe de l'obsolescence programmée.

2017年6月，绿色和组织对巧妙使用规划过时技术的公司做了第一。

Comme ils sont étranges ces jours où la joie de vivre est programmée dans les calendriers.

他觉得很荒谬，人们为什么要根据日历上的数字来决定生活中应该开心的时刻。

Nous sommes programmés pour détester dire non, pour ne pas aimer dire " non" .

我们生来就讨厌说不，不喜欢说不。

À l’avenir, la Commission européenne pourrait légiférer contre l’obsolescence programmée

]将来，欧洲委员会可以立法反对规划过时的现象。

Ça veut dire que des robots sont programmés pour réaliser les tâches précises en imitant l'intelligence humaine comme trier des informations.

这意味着人类给机器人编写程序以使它们模仿人类的智慧实现具体任务，比如信息分类。

Le planning accroché au mur indiquait que l'attaque est programmée pour ce lundi.

挂在墙上的工作表显示，这星期一螳螂就要大举进攻。

Les vrais spécialistes de l'intelligence artificielle ne croient pas à ce scénario, car les machines feront quand même ce pour quoi on les a programmées.

可真正的人工智能专家们并不认同这些演绎，因为机器还是按照人类设计好的程序做事。

Mais malgré l’existence du terme, il est très difficile de trouver des preuves de la limitation programmée de la durée de vie des objets par un fabricant.

尽管存在该条例，很难找到制造商对产品使用寿命进行规划的证据。

Votre découvert, bien souvent, ce n’est pas la faute de la crise, des spéculateurs ou l’effondrement programmé de notre civilisation, non, c’est bien souvent parce que vous avez fait n’importe quoi ce mois-ci.

您的透支往往不是危机、投机者或我们文明系统崩溃的错，不，它往往是因为您这月做的事。

On y trouve un coin café, un forum en ligne où l'on peut venir télédiscuter à partir de 20 heures et où, certains jours, une réunion est programmée.

我们在那找到一咖啡角，一可以在20之后远程讨论的在线论坛，每过几天就会开会。

Alors si je vous raconte tout ça, c'est parce que comme l'a dit Sonia tout à l'heure, tout ça, ça pèse lourd, donc dès l'enfance j'ai été programmée, peut-être même conçue pour l'excellence.

我告诉这一切，因为，如同 Sonia 一直说过，这一切很沉重。当我还是一孩子时，我被安好、也被认定要成为最优秀的。

En effet, le point crucial, c'est que cette version du virus Killer a été programmée spécialement pour vous. Il n'avait jamais été activé à ce jour. C'est pourquoi lui aussi était resté jusqu'à récemment en hibernation.

“是的，关键是这版本的KILLER病毒是为您专门编制的，从未被激活过，所以才能潜伏到今天。”

Eliott : 100%. La machine est programmée pour revenir à son propriétaire.