En 1539, avec l'ordonnance de Villers-Cotterêts, le français est promu langue juridique et administrative du Royaume.

1539年，随着维勒-科特雷茨法令的出台，法语被升级为王国的法律和行政语言。

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下她，并把她提升为贴身女仆。

Pour tenter d'y échapper, une technique simple est promue par des Américaines sur les réseaux sociaux.

- 为逃避它，美国人在社交网络上推广一种简单的技术。

Il a été promu aujourd'hui, le conseil des ministres a validé sa nomination.

他今天被提拔，部长会议确认他的任命。

Ancien ministre des Finances, il s'oppose aux baisses de taxes promues par L.Truss en période de crise.

前财政部长，他反对 L.Truss 在危机时期推行的减税措施。

Après être devenue membre de l'Académie chinoise des sciences, elle quitta habilement son ancienne école et fut promue vice-présidente d'une université prestigieuse.

在成为科学院学部委员之后，她原来的学校，快升为另一所名牌大学的副校长。

Si ça se passe bien, vous allez avancer dans votre carrière professionnelle et vous serez donc peut-être promu.

如果顺利的话，你能晋升，也就是升职。

Dans une déclaration pendant la COP 28, cinq mastodontes du secteur ont promu une sorte de taxe carbone pour réduire l'écart.

在 COP 28 期间的一份声中， 五家行业巨头提倡征收某种碳税以缩小差距。

Son destin se scelle quelques années plus tard, quand son génie militaire délivre Toulon des Anglais et lui vaut d'être promu général.

几年后， 他的命运就注定，他的军事天才将土伦从英国人手中解救出来，并为他赢得将军的晋升。

Nous avons promu la construction rapide d'« Une ceinture et une route » et l'ouverture officielle de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures.

“一带一路”建设快速推进，亚洲基础设施投资银行正式开张。

Le général de division, Ma Biqiang a quant à lui, été promu au poste de commissaire politique de la zone militaire d'une province.

马必强少将被提拔为省军区政治委员。

En 1633, son rêve devient réalité il est promu mousquetaire.

1633年，他的梦想实现，他被提升为火枪手。

A 48 ans, tous ses achats cosmétiques ont été promus sur les réseaux.

48岁时，他购买的所有化妆品都在网络上推广。

Certes, tu perdras toute crédibilité vis à vis de tes congénères, mais tu devrais rapidement être promu “élève préféré du professorat” par le ministère de l’éducation nationale.

当然，你将完全失去同学们的信任，但是快，国家教育部长就会把你提升为“教师最喜欢的学生”。

Autres fidèles promus: le délégué général de La République en marche S.Guerini, qui s'occupera de la Fonction publique, ou R.Abdul-Malak, jusqu'ici conseillère d'E. Macron.

- 其他被提升的信徒：La République en Marche S.Guerini 的总代表，他将负责公共服务，或 R.Abdul-Malak，直到现在 E.马克龙。

Dans le cadre du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays, cette cérémonie a promu le renforcement des échanges et des coopérations bilatérales.

作为两国建交50周年的一部分，该仪式促进双边交流与合作的加强。

Les participants chinois et tchèques ont hautement estimé le livre. Dans une ambiance chaleureuse et aimable, le colloque a promu les échanges et la compréhension mutuels.

中捷两国与会者高度评价该书。在热烈友好的气氛中，研讨会增进双方的交流和解。

Au fil des ans, le SPD a contribué à promouvoir les liens sino-allemands et a promu le développement des relations bilatérales et les relations interpartis, a poursuivi M. Li.

李说，多年来，社民党帮助促进中德关系，促进双边关系和党际关系的发展。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

L'armée a donné mandat à Abdel Fattah al-Sissi, pour se présenter à l'élection présidentielle, quelques heures à peine après l'avoir promu maréchal.

军队授权阿卜杜勒·法塔赫·塞西（Abdel Fattah al-Sisi）参加总统选举，就在他晋升为陆军元帅几个小时后。