Le système commercial mondial demeure inéquitable et divers pays développés continuent d'être protectionnistes.

世界贸易体系仍然公平，而且某些发达国家继续实行保护主义。

Les pays industrialisés continuent d'appliquer des mesures hautement protectionnistes aux produits des pays en développement.

工业化国家仍然保持着对发展中国家产品的保护主义高壁垒。

Des politiques protectionnistes ne feraient qu'aggraver le problème.

保护主义政策只会加重这一问题。

On s'inquiète du retour de tendances protectionnistes sur certains marchés.

前人们关切某些市场保护主义倾向重新抬头。

Les mesures écologiques ne devraient pas servir à des fins protectionnistes.

环境用于保护主义的。

Dans la pratique, ces mesures sont utilisées à des fins protectionnistes.

实际上，那些是用于保护主义的。

Nous sommes également contre l'utilisation de normes environnementales à des fins protectionnistes.

我们也反对把环境标准用作新形式的保护主义手段。

Au contraire, plus l'acception est stricte, plus les mesures protectionnistes possibles seront nombreuses.

“相似性”定义越窄，可能的保护主义数量就越多。

Le risque de mesures protectionnistes dans les pays développés a également été évoqué.

会议还提到了发达国家保护主义的危险。

Les pays en développement continuent de souffrir grandement des politiques protectionnistes des pays développés.

发展中国家仍在受到发达国家保护主义政策的严重危害。

Les politiques protectionnistes menées par les pays en développement nuisaient à leurs perspectives de développement.

发展中国家的保护主义政策损害了自己的发展前景。

Elle contribue à réduire les incertitudes du système commercial multilatéral et apaise les craintes protectionnistes.

它有助于减少多边贸易体制的确定性，并且平息保护主义的恐惧。

Des mesures protectionnistes non déclarées empêchent les pays en développement d'avoir accès aux marchés d'exportation.

加以伪装的保护主义拒绝让发展中国家进入出口市场。

Des mesures environnementales et des normes techniques à caractère protectionniste avaient également été préjudiciables aux exportations des PMA.

保护主义的环境和技术标准，也对最发达国家的出口造成了利影响。

Ils conviennent en outre de ne pas utiliser les normes de travail à des fins protectionnistes.

另外，成员商定，将劳工标准用于保护主义的贸易的。

Les marchés demeurent très protectionnistes en ce qui concerne les exportations intéressant notamment les pays en développement.

在那些对发展中国家特别重要的出口市场中，保护主义仍然很严重。

Un accord véritablement axé sur le développement aidera à préserver le système commercial multilatéral des pulsions protectionnistes.

就真正注重发展的多哈回合达成协定，可有助于保障多边贸易体系受到保护主义激增的危害。

Cela étant, elle restait un objectif illusoire malgré l'ouverture des économies et le démantèlement des instruments protectionnistes.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然是一个虚假的标。

À l'inverse, les mesures protectionnistes ne font qu'introduire des distorsions et entraver l'efficacité, dissuadant fortement les échanges.

另一方面，保护主义只能造成扭曲并影响效率，严重阻碍了贸易发展。

Étant donné que les deux camps pouvaient être gagnants, les mesures protectionnistes devraient être combattues pour faciliter la délocalisation.

由于双方能从中获益，所以当畏惧保护主义的压力而当促进外包。