L'indicateur consolidé est axé sur la quantification de ces deux groupes «d'instruments».

这项综合指标侧重的是这两类“手段”的量化。

Il convient de fournir aux utilisateurs des tableaux analytiques comportant une quantification des révisions effectuées.

应向用户提供补充各项订正的分析表。

La communication des risques peut aussi aider à leur quantification ou à leur présentation visuelle.

量化风险或以图片或式展示也可以有助于宣传风险。

Plusieurs communications évoquaient également les méthodes de quantification des coûts.

一些材料中也指出了成本计算法。

La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

从说明一个数量级的角度来看，量化似乎是可取的。

À cette fin, la base de données devrait contenir une documentation suffisante pour faciliter la quantification.

为此，数据库应载入足够的文件，以便利量化。

Plusieurs des autres indicateurs possibles pour les deux résultats sont fondés sur la quantification de rapports et de publications.

这两项结果涉及的一些替代指标依据的是报告和公的论文的量化处理。

La Commission relève l'absence de données benthiques et le fait que les photographies appellent une quantification et une interprétation.

委员会注意到报告中，缺乏海底数据，而且需说明照片的数量和内容。

De nombreux indicateurs sont disponibles dans la région, mais les données relatives à leur quantification ne le sont pas toujours.

有很多指标，但并非总能找到这些指标的量化数据。

De même, la connaissance et la quantification des forçages susceptibles de faire évoluer le climat ont réalisé des progrès considérables.

此外，可能造成气候变化的外力作用的了解及其限定条件大为提高。

La quantification et l'évaluation par le Koweït de la perte d'activités de loisir sont toutefois entachées de sérieux problèmes techniques.

然而，科威去娱乐机会的定量和估价存在严重的技术问题。

L'Iraq formule également des observations sur la quantification des cas de troubles mentaux dans l'étude iranienne de surveillance et d'évaluation.

伊拉克还伊朗监测和评估研究中关于精神紊乱病例的定量作出评论。

La quantification de la protection sectorielle aiderait aussi à produire de meilleures analyses et à négocier des améliorations de l'accès aux marchés.

具体部门保护水平的量化将有助于提出更进一步的分析并谈判达成更有利的市场准入条件。

Les résultats des parties prenantes chargées de faire rapport à la Convention seront mesurés par la quantification des instruments en place.

向《公约》提交报告的利害关系的业绩，通过已确立的手段进行量化得到衡量。

Toute quantification reste donc arbitraire et spéculative, et ne peut être fondée que sur des analogies avec le secteur des biotechnologies.

因此，任何量化依然是听闻的，猜测性的，是根据生物技术部门推断的。

Il faut également poursuivre le travail de quantification des coûts et des avantages de l'éducation ainsi que l'amélioration des capacités institutionnelles.

在成本和收益的量化、教育、体制能力的提高等面都必须开展进一步的工作。

L'analyse et la quantification des facteurs auxquels sont imputables ces disparités n'entrent pas dans le champ des évaluations périodiques du projet.

但是，分析造成种种差异的因素并使其数量化超出了项目定期评价的范围。

Une possibilité serait de procéder à une quantification sélective dans un deuxième temps, c'est-à-dire après la collecte et la présentation des données.

一个可能性是在第二回合，也即在搜集和列示数据之后进行有选择的量化。

À l'Institut de géophysique, on étudie la géophysique spatiale en mettant l'accent sur la quantification, la classification et la prévision météorologique spatiale.

地球物理研究所目前正在进行空间地球物理研究，重点是空间气象的量化、分类和预报。

Les pratiques des pouvoirs publics et des autorités statistiques au sujet de la quantification de la situation de pauvreté étaient très variables.

各政府和统计机构在贫困状况量化面所作出的努力存在着很大的差距。