Comme on ne pouvait plus manger, Enjolras défendit de boire. Il interdit le vin et rationna l’eau-de-vie.

正因没有吃的，安灼拉禁止大家喝，他不准大家喝葡萄，量配给些烧。

Alors pour éviter ce scénario catastrophe, l'électricité est rationnée.

因此，避免这种最坏的情况，电力是量配给的。

Des tests rationnés. 5 boîtes maximum par personne.

- 配给测试。每人最5盒。

Voici que nous allons devoir rationner nos achats de paracétamol.

在这里，我们将不得不配给我们购买的扑热息痛。

A quelques kilomètres, dans cette autre station, l'essence est rationnée: 20 l par plein maximum.

- 几公里外，在另一个加油站，汽油是量配给的：每满箱最 20 升。

En août dernier, la mairie a dû rationner la distribution d'eau.

去年八月，市政厅不得不对配水进行量分配。

De nombreuses entreprises craignent de devoir rationner les livraisons pour éviter une pénurie.

- 许公司担心必须配给交付以避免短缺。

Alors, pour rationner l'eau, certains Catalans sont déjà soumis à des restrictions.

因此，配给水，一些加泰罗尼亚人已经受到限制。

Rationner le carburant, une mesure drastique mise en place dans 4 départements du Sud.

- 配给燃料，在南部 4 个省实施的一项严厉措施。

Pour l'éviter, la France envisage une solution extrême: rationner le gaz.

避免这种情况，法国正在考虑一个极端的解决方案：配给天然气。

Etape 4 rationnez votre eau et votre nourriture Conservez une réserve de nourriture non-périssable et assez d'eau pour survivre un long moment.

备好你的食物和水保持不易腐烂的食物和足够的水的供应，以生存很长一段时间。

Cette année, on a été obligés de rationner tout le monde pour pouvoir tenir jusqu'à aujourd'hui.

今年，我们不得不给每个人量配给，才能活到今天。

Une critique que le groupe a rejetée la semaine dernière. - Non, nous ne rationnons absolument pas.

- 该组织上周拒绝批评。- 不，我们根本不是配给。

Voilà que cette fois, c'est un médicament basique, le paracétamol, qui se retrouve rationné dans les pharmacies.

这一次，它是一种基本药物，扑热息痛，它发现自己在药店量供应。

La vérité était que Cottard, dont les dépenses dépassaient désormais les revenus, s'était mêlé à des affaires de contrebande sur les produits rationnés.

事实上，柯塔尔后来因入不敷出，也参与配给商品的走私活动。

A.-S. Lapix: On a vu l'été dernier que la sécheresse pouvait désormais nous contraindre à rationner l'eau dans tout le pays.

- A.-S。 Lapix：我们去年夏天看到干旱现在可能迫使我们在全国范围内量供水。

En effet, il fallut se rationner. Notre provision ne pouvait durer plus de trois jours. C’est ce que je reconnus le soir au moment du souper.

的确我们需要实行配给。据我吃晚饭时解，我们的存水够三天饮用。

Sur cette photo, un ticket montre que le pain, dernier aliment disponible à la vente, est rationné.

在这张照片中，一张票显示面包是最后出售的食物，是量配给的。

Elles demandent donc aux clients de se rationner. - Ce n'est pas plus mal qu'on limite maintenant pour en avoir le plus longtemps possible.

因此，他们要求顾客自己配给。- 更糟糕的是，我们现在限制拥有尽可能长的时间。

Donc il y a un véritable intérêt, et puis il y a d'autres intérêts, qui peuvent être des intérêts de réserve d'eau parce qu'il y a des régions où, de plus en plus, l'eau est rationnée pendant l'été.

所以是真的有好处。还有其他方面的好处，比如水的储存，因在某些地区，渐渐地，在夏天水是量供应的。