Retroussons nos manches.
〈转义〉让我们放手干吧。
En outre, dans sa déclaration liminaire à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait remarquer que le moment était venu de retrousser les manches et de commencer à concrétiser les engagements pris par nos « capitaines et rois » lors du Sommet du millénaire.
此外，在他向大会的开幕辞中，秘书长指出已是时候应卷起我们袖子开
把我们在千年首脑会议上作出的“船长和国王”的勇敢保证付诸
。
Si nous n'étions pas disposés à nous retrousser les manches pour tenter de persuader les autres délégations des mérites de notre idée, nous pourrions, comme certains ici, menacer de faire systématiquement obstruction aux travaux de la Conférence tant que nous n'aurions pas obtenu satisfaction.
如果我们不准备开展艰苦的工作，尽力说服别人使其看到我们理念的优点，那么我们也可以采用他人的方式，并威胁在我们的想法取得接受以前阻挠所有的工作。
Puisque le Secrétaire général nous a demandé de nous retrousser les manches et de mettre en pratique les nobles engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du millénaire, nous avons tenté de suivre ses conseils.
因为秘书长要求我们挽起袖子，开把我们的国家元首和政府首脑在千年首脑会议期间作出的大胆承诺化为，所以我们努力遵循他的建议。
Comme le Secrétaire général l'a dit fort à propos dans son rapport, il est temps, à cette session de l'Assemblée générale, que nous retroussions nos manches et que nous commencions à mettre en oeuvre les promesses audacieuses faites durant le Sommet, promesses qui sont difficiles, mais non impossibles à réaliser.
正如秘书长在其报告中正确地指出，我们有责任从本届大会开，下定决心，将首脑会议期间提出的各种大胆誓言付诸实施，这些誓言具有挑战性，但却是可以实现的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.
尤其是男人们头顶上的礼帽更是令人捧腹，这些已藏在黑暗的衣柜中太久而变色的帽子，形状怪诞。有的太高，有的过宽，有的很尖，帽边也是奇形怪状，有卷着的，有平直的，也有太宽或太窄的。
Mais, comme à l’ordinaire, elle venait de retrousser ses manches, pour lui laver le dos et les parties qu’il lui était mal commode d’atteindre. D’ailleurs, il aimait qu’elle le savonnât, qu’elle le frottât partout, à se casser les poignets.
妻子像往日一样，卷起袖子，替他搓背和他自己够
的地方。另外，他很欢喜叫她给搓肥皂，替他搓抹全身，累得她手腕发酸。
娃娃，扮演
堂，一切都那么的不可思议。
上，卷起面团的边缘部分，就像这样。
抱着两个孩子。公路上有许多泥水坑，她撩起衣服，怕
争辩的口吻说道：“请看，这就是这场官司的形象。一切都是真的，又没有什么是真的！”
