Allez Marc, on se retrousse les manches et on aide madame

来吧，Marc，让我们卷起袖子，帮助这位女士。

Mon ami en jouet enlève ses chaussures et se met à retrousser son pantalon.

我的朋友脱掉鞋子，卷起裤管。

Rogue retroussa la lèvre dans une expression de triomphe et se tourna vers Harry.

斯角带着胜的笑容转向。

On va venir disposer sur les pommes et on va retrousser les bords comme ceci.

把面团放到苹果，卷起面团的边缘部分，就像这样。

Les agriculteurs se retroussent les manches, mais peut-on expliquer ce qui s'est passé ?

农民挽起袖子，但是我们可以解释发生了什么吗？

Ses longs bras minces, couverts de poils noirs, sortaient d'une chemise aux manches retroussées.

又细又长黑毛茸茸的双臂从卷起的衬衫袖口伸了出来。

Ses yeux se posèrent sur Harry et sa lèvre se retroussa.

他微微噘起了，目光落在脸。

Il retroussa les manches de sa robe de sorcier et sortit sa baguette magique.

他撸起长袍的袖子，抽出魔杖。

Elle les porta l’un après l’autre. Des flaques trouaient la chaussée, elle se retroussait, avec la peur d’arriver trop sale.

她轮流抱着两个孩子。公路有许多泥水坑，她撩起衣服，怕到皮奥兰时身弄得太脏。

Les rires des Serpentard résonnèrent dans le cachot et un sourire mauvais retroussa les lèvres minces de Rogue.

地下教室里哄响着斯莱特林们的笑声，斯的薄唇也扭动着，露出一个不怀好意的笑容。

Harry vit sa bouche se retrousser en un sourire, sa baguette se lever…

看见他唇扭曲成一个狞笑，看见他举起了魔杖。

Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.

热尔维丝已习惯了这里的秽水横流，也不介意撩起裙裤，径直走进那扇旁边堆满漂白水污的小门。

Rapidement, les ingénieurs se retroussent les manches et corrigent le tir.

- 工程师们很快就卷起袖子纠正了这种情况。

Gervaise, les manches retroussées, montrant ses beaux bras de blonde, jeunes encore, à peines rosés aux coudes, commençait à décrasser son linge.

热尔维丝挽起衣袖，露出金发女子才有的美丽的双臂，它十分娇嫩，肘泛着微红色。她开始清洗那些脏衣服。

Quelques instants après, d’Artagnan sortit à son tour, enveloppé, lui aussi, d’un grand manteau que retroussait cavalièrement le fourreau d’une longue épée.

片刻之后，达达尼昂就出了门。他也披了一件大斗篷，一柄长剑把斗篷顶得高高的，颇有骑士风度。

Et s’il fait chaud tu prends une chemise normale, tu retrousses les manches au niveau des coudes.

如果天气很热，你穿一件通的衬衫，在肘部卷起袖子。

Choqués mais loin d'être abattus, ces habitants de Teahupoo se retroussent déjà les manches pour tout reconstruire.

- 震惊但远未被打败，这些 Teahupoo 的居民已经挽起袖子重建一切。

Comme il n’y avait point assez de valets d’écurie pour dételer toutes les voitures, les messieurs retroussaient leurs manches et s’y mettaient eux-mêmes.

马夫人手不够，来不及给马卸套，客人就挽起袖子，自己动手。

Le cousin Adolphe n'a pas d'yeux: ses paupières gonflées et retroussées s'ouvrent tout juste un peu sur du blanc.

表哥阿道夫没有眼睛：他肿胀的卷起的眼皮在白纸微微张开。

Le comte retroussa ses manches et passa dans le petit vestibule qui précède les tirs, et où les tireurs ont l’habitude de se laver les mains.

伯爵卷起袖子，走进那间专供练习射击的先生们练习完后洗手的小耳房里。