Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.

可可的繁荣创造了资产阶级和工人阶级，这就很早就表达了对自治的要求。

Ça, c'est une revendication classique des morceaux de rap.

这是说唱歌曲的经典说法。

Traditionnellement, les associations de militantes manifestent pour faire entendre leurs revendications afin d'améliorer la situation des femmes.

传统上来说，妇女协会举行示威游行，以表达她们为了改善妇女状况的诉求。

A ces revendications salariales communes, viennent se greffer des doléances particulières.

在这些关于工资的要求中，有一些特殊的怨言。

L'atmosphère plus calme mais revendication identique à Innsbruck, en Autriche.

在奥地利的因斯布鲁，相对平静，但人们的诉求是一样的。

C'est sur ces revendications plus précises, peut-être plus concrètes, qu'ils forgent leur engagement.

对于这些明确的要求，也许更具体些，他们参与了进来。

Notre revendication est simple : laissez partir le Guide.

“们的要求很简单：让统帅走。

Au Maroc, en Jordanie, au Koweit et à Oman, des réformes sociales et constitutionnelles permettront de calmer les revendications populaires.

在摩洛哥、约旦、科威特和阿曼，社会改革和宪法改革将平的要求。

Cette revendication a été obtenue, mais la tradition de manifester pour les droits des travailleurs est restée.

这个要求被争取到了，但是为了争取劳动者权益的这个游行传统被保留了下来。

Une des revendications de la Révolution française est le pain égalitaire.

法国大革命的一大成果就是面包平均分配。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法的要求，也有不可接受的暴力。想告诉你们，这些暴力是不会被宽容的。

Parmi les revendications principales, on trouve la nécessité de réduire les pouvoirs du Président, jugé intouchable, ce que Jean-Luc Mélenchon appelle « la monarchie présidentielle » .

主要要求包括削弱总统的权力，总统权力被认为是不可侵犯的，也就是让-吕·梅朗雄所说的“总统君主制”。

Ce n’est pas non plus le plateau « Scorched Wheat » dans le désert de Lout en Iran, malgré une revendication d’être l’endroit le plus chaud sur Terre.

也不是声称是地球上最热的，伊朗卢特沙漠中的“烘烤小麦”（覆盖深色熔岩的高原）。

Dans les états démocratiques, les seuls fondés en justice, il arrive quelquefois que la fraction usurpe ; alors le tout se lève, et la nécessaire revendication de son droit peut aller jusqu’à la prise d’armes.

在唯一公平合理的主政体中，一小部分人有时会篡取政权，于是全体人站起来，为了恢复自身的权利，可以走上武装反抗的道路。

Refus d'un projet de réforme de l'enseignement supérieur pour les uns, rejet d'un nouveau statut de maître-directeur d’école primaire, et revendications salariales pour les autres, tels furent les principaux points qui suscitèrent colère et révolte.

一些人拒绝高等教育的改革方案，另一些人反对小学主管校长新 地位的计划并要求增加工资，这就是引起愤怒和反抗的主要理由。

C’était fort sage. Il se montrait toujours pour les revendications raisonnables. Même, depuis la rapide popularité de son ancien locataire, il outrait ce système du progrès possible, disant qu’on n’obtenait rien, lorsqu’on voulait tout avoir d’un coup.

这是十分明智的。他一贯赞同合理的要求。自从他这位老房客的威望迅速提高以来，他就极力主张在可能的范围内逐步实现这个基金组织，他说，欲速则不达，不能奢想一口吃成个胖子。

Au XVIIe sicèle, malgré les revendications territoriales de Louis XIV et les guerres qui s’ensuivent, la cour de Versailles sert de modèle aux princes allemands : Les milieux cultivés allemands parlent français et admirent la culture française.

在十七世纪，尽管路易十四对土地提出要求，尽管接下来两国之间发生战争，凡尔赛宫还是德国亲王们建筑的样本，德国受过教育的阶级说法语，崇拜法国文化。

Il n’a pas accepté les revendications excessives et agressives du Japon.

Mais avec la guerre froide, le bloc occidental va empêcher à ses revendications d'aboutir.

Quel sera le choix du monde ouvrier lors des prochaines élections? Quelles sont leurs principales revendications?