Selon la délégation à la sécurité routière, 800 000 conducteurs roulent sans assurance en France.

根据道路安全代表团的统计，法国有80万司机没有保险。

Que pense la Prévention routière du manque d'attention dû à l'utilisation du portable en conduisant ?

道路安全预防协会认为一边玩手机一边开车会让注意力不集中吗？

Clément : Le bus part de la gare routière de Gorom-Gorom à 6 heures.

巴士在6点钟从戈罗姆-戈罗姆车站出发。

Il y avait bien un chat tigré, assis au coin de Privet Drive, mais pas la moindre trace de carte routière.

只见一只花斑猫站在女贞路路口，但是没有看见地图。

Tant qu’il y aura des automobilistes qui adopteront ce type de comportement, on aura du mal à maîtriser la violence routière.

要是司机都采取这种为，我们的公路危险控制就有麻烦了。

Patrick Taillandier, vous travaillez pour la Sécurité routière, pouvez- vous nous dire quel est le comportement des automobilistes avec le téléphone portable ?

帕特里克.塔杨迪耶，您在交通安全管理局工作，您能告诉我们车司机（在驾驶过程中）使用手机有哪些表现吗？

Selon les derniers chiffres de la sécurité routière : 11 070 piétons ont été blessés et 470 ont perdu la vie l’année dernière.

去年有11070人受，470人死亡。

Là je vais rester mesuré et poli parce que je suis terrorisé par les routiers mais vous avez très bien compris ce que je voulais dire.

我将保持冷静和礼貌，因为我很害怕卡车司机很清楚我的意思。

Journaliste : S'il vous plaît, monsieur le Ministre, pouvez-vous nous dire quelques mots sur les mauvais chiffres de la violence routière du mois dernier.

部长先生，有关上个月发生的公路危险事件数据的增加，请您谈一谈您的看法。

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

关于道路安全的问题，所有的申请驾照的人需要能够适应驾驶的医学证明。

Oui, hélas. Malgré toutes les campagnes de prévention routière dont je suis un grand défenseur, les limitations de vitesse ne sont pas encore suffisamment respectées.

是的，唉。即便有这么多预防交通事故的宣传活动，我也是其中成员之一，限速规定还是没能引起足够的重视。

A : Le Parlement européen vient d'adopter à la majorité un règlement précisant le temps de conduite et de repos que doivent respecter les chauffeurs routiers.

欧洲议会高票通过了一项规定，规定司机必须遵守的驾驶时间和休息时间。

Et jusqu'ici, au Luxembourg, tout le monde pensait que le problème serait résolu en étendant toujours plus le réseau routier et en favorisant la mobilité en voiture.

到目前为止，卢森堡所有人都认为这个问题可以通过一直扩展道路系统、促进车辆流通而得以解决。

Les réseaux de communications routières, ferroviaires et aérienners reflètent bien l’organisation centralisée de la France : ils disseminent sur la carte une toile d’araignée dont Paris est le centre.

公路网、铁路网和航空网很地反映了法国向中央集中的特色：这些线路在地图上呈蜘蛛网状，巴黎于中心。

Le nombre croissant de véhicules individuels provoque de sérieux problèmes : aux heures de pointe, le réseau routier est saturé ; les embouteillages font partie de l’image habituelle des grandes villes.

交通高峰期，公路网全是车，堵车已经成为大城市常见的问题了。

Alors il y en aurait 20 000 le long des axes routiers, 350 tonnes sur les pistes de ski, 3 000 tonnes sur les plages, 10 000 tonnes sur les berges ou les cours d'eau.

道路沿线有2万吨，滑雪场350吨，海滩上3000吨，河岸或溪流1万吨。

Mais lui a provoqué un accident.Quand il a reprit conscience, il ne se souvenait de rien. Un routier ex-taulard l'a pris en stop, et le croyant en cavale, l'a planqué dans un container en partance pour Istanbul.

他却引发了车祸，当他醒来时已经丧失记忆。一个有前科的司机让他搭了便车，以为他是越狱犯，把他藏在货柜里运往伊斯坦布尔。

Là, on dit qu'on va faire des campagnes de prévention sur le modèle sécurité routière.

Tu travaillais dans quoi, sans indiscrétion ? - J'étais chauffeur routier.

Chaque jour ils reçoivent des habitués et les routiers de passage.