Qu’il apprenne à s’incliner devant la royauté de Zeus.

让他学会在宙斯王权面前低头认错。

Je ne suis plus royaliste que de cette royauté-là.

也只是这个王党的保王党员了。

Si c'est ce qui attend la royauté, moi, je dis stop !

是等待着王位的人，说停下！

Vous imaginez qu'ici, c'est la royauté et qu'ici et là, c'est Paris.

你们想象一下，这里是王权，这里和那里则是巴黎。

Rien n'est trop beau pour la royauté! Numéro un: il a été emprisonné.

没有比授予皇室荣誉更好的了! 第一：他被关进了监狱。

Montrez-moi votre grand ouvrage sur la royauté en Italie.

“把你那篇《论意大利王国》的巨著给看看吧。”

La royauté de juillet se cabrait, malgré qu’elle en eût, dans l’attelage des cabinets européens.

七月王朝无可奈何地象一匹马在欧洲各国内阁所驾御的辕轭间腾起前蹄打蹦儿。

Le père de Marguerite, Robert V de Thibouville, est surtout connu pour avoir trahi, à deux reprises, la royauté française.

玛格丽特的父亲，罗伯特五世·德·蒂布维尔，以两次背叛法国王权而闻名。

Alex : Oh non, Loulou. La conduite à gauche, la royauté, tout ça. Quelle horreur !

哦不，亲爱的。那里左边驾驶，还是君主制呢，这些，都让反感！

Il est héritier du trône britannique, il doit fonder une famille pour assurer la continuité de la royauté.

他是英国王位的继承人，他必一个家庭，以确保皇室的延续。

On a affaire ici à un véritable mythe de la royauté.

们讲述的是一个真正的皇室神话。

C’est bien ; vous avez voulu soustraire le peuple à la royauté, vous donnez vos filles à la police.

好吧，你们想把人民从王权下拯救出来，但却把自己的女儿交给了保安警察。

Des Tuileries au Luxembourg, il n’y a que la distance qui sépare la royauté de la pairie ; ce n’est pas loin.

“从杜伊勒里宫到卢森堡，只有王位到爵位的距离，这不算远。

Des hommages qui submergent Kensington et surtout bousculent la royauté.

压倒肯辛顿的致敬，最重要的是动摇了皇室。

Et Godwin est loin d'être le seul espion issu de l'élite, voire de la royauté.

而戈德温远非是唯一一个来自精英阶层的间谍，甚至是皇家贵族。

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛接受了百合花的合法王位；最尊贵的馨香出自洁白的颜色。

Depuis plusieurs jours, la royauté était en difficulté.

几天来，皇室成员一直陷入困境。

La cire des statues, la royauté bien vivante à Londres.

雕像的蜡，皇室在伦敦活得很好。

S. Enright, un stratège selon cette journaliste spécialiste de la royauté.

S. Enright，据这位专攻版税的记者称，他是一位战略家。

Des images et des propos qui pourraient, nous dit on, faire trembler, faire peur à la royauté.

们被告知， 图片和文字可能会让皇室成员颤抖、害怕。