Claire Hédon : Vous êtes médecin psychothérapeute. Comment faire quand nos émotions nous submergent ?

克莱尔·赫登：您是理治疗师。 当我们被情绪时候，应该怎么办？

Même si cela devait arriver, les troupes ennemies seraient submergées par l'océan armé du peuple !

退一万步说，那种事真发生了，外星侵略者必然会于人民战争汪洋大海之中！”

La mine buvait cette rivière, l’inondation maintenant submergeait les galeries pour des années.

煤矿喝着运河，现在，大已经了所有巷道，而且要长久地下去。

Il marcha d’un pas volontaire dans chacune d’entre elles, laissant parfois l’eau submerger ses chaussures.

翼翼地避开这些积地方，但还是有好几次，地上雨漫过了鞋。

La politique, reprend l’auteur, est une pierre attachée au cou de la littérature, et qui, en moins de six mois, la submerge.

是挂在文学脖子上一块石头，不出六个月，就会让它沉下去。

Lisa sentit la rage qui l’avait submergée refluer lentement, elle reposa la poêle et sourit.

丽莎也觉得刚刚席卷了她那股怒火正在渐渐退潮，于是放下了锅，给了玛丽一个微笑。

Appuyée à la rambarde du balcon, contemplant le précipice en contrebas, Yang Dong était submergée par un sentiment mêlé de peur et de tentation.

杨冬扶着阳台栏杆，看着楼下深渊，恐惧伴随着诱惑。

En effet, plusieurs fois par an, la baie du Mont-Saint-Michel est submergée par de grandes marées.

实际上，圣米歇尔山海湾每年都会有几次被潮。

John Mangles, fou de désespoir, saisit sa hache. Il allait saborder la pirogue, la submerger avec ses infortunés compagnons, quand un cri de Robert l’arrêta.

门格尔急得发狂，抓起那把斧头，正要把艇砍个洞以便连人带艇一齐沉到海底下去，却被罗伯尔一声大叫阻住了。

Une vague de chagrin submergea Yun Tianming. Il faillit s'évanouir. Il n'avait jamais ressenti une tristesse aussi extrême, pas même au moment du décès de sa propre mère.

一瞬间，一股悲哀巨浪冲上云天明脑际，几乎令昏厥，母亲去世时都有感觉到这种极度悲怆。

Je me tournai aussitôt vers Keira, elle avait une vilaine entaille au front, elle saignait, mais elle était consciente. La voiture flottait, cela ne durerait pas, l'eau submergeait déjà le capot.

我立刻转身看了看凯拉，她前额被划了一道恐怖伤口，鲜血从伤口中流出，不过她依旧保持着清醒。车子在河面上漂浮，然而不一会儿流就已经漫过了引擎盖。

Comme sa pensée était encore à demi submergée dans la brume des rêves, — Tiens ! songea-t-il, il n’y en a pas dans le ciel. Elles sont sur la terre maintenant.

由于思想仍半沉在梦境里，在想：“奇怪！天上有星，它们现在到地上来了。”

Plus d’une dizaine de techniciens y étaient assis, mais on les aurait plutôt crus accroupis au fond de profondes tranchées face à des rangées d’appareils prêts à les submerger.

十多名穿军装操作人员坐在，几乎将们埋一排排仪器前，仿佛是蹲守在深深战壕中。

L’épuisement allait demander des années, la meilleure décision était donc de visiter ces galeries, pour voir si elles n’avoisinaient pas les voies submergées, au bout desquelles on soupçonnait la présence des mineurs en détresse.

要等把抽净需要好几年，因此最好办法还是在这些巷道里看一看，看这些地段是否靠近遇难矿工可能在那里被了巷道尽头。

Mais les notes sont évanouies avant que ces sensations soient assez formées en nous pour ne pas être submergées par celles qu’éveillent déjà les notes suivantes ou même simultanées.

然而这些感觉在我们中还有牢固地形成，还不是以会被紧接而来，甚至是同时发出音符所激起感觉以前，就已经消逝了。

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这时我发现木排上装东西已不少了，就开始动脑筋如何运上岸，因为一帆、二桨、三舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。

" Je n’ai jamais vu de telles inondations. La plupart des maisons sont submergées et je suis terrifiée." Habitante du village de Dacun

Les caisses sont totalement submergées le début de l'eau qui est extrêmement puissant.

Dans cette zone, la bordure côtière s'est effondrée de deux à trois mètres et la mer est venue tout submerger.

Ce que certains appellent désormais " l’exode" submerge également la petite île grecque de Lesbos, où se pressent 20.000 candidats à l'exil.