Parmi les sympathisants de gauche, le pourcentage des personnes souhaitant qu'elle quitte son poste atteint 82%.

在左派支持者之内，要求她下台的百分比十二。

Elle compte plus de 150 000 membres et sympathisants aux États-Unis.

协会在美国有超过150 000个成员和支持者。

Les Taliban et leurs sympathisants portent la responsabilité des conséquences de cet acte infâme.

塔利班及其支持者要对个令人愤慨的动的后果负责。

Les membres et sympathisants des groupes politiques d'opposition sont régulièrement détenus sans procès.

反对派团体的成员及支持者经常遭未经审判的拘禁。

L'auteur pense que ces personnes étaient des membres ou des sympathisants du JVP.

撰文人认为，其他人是人民解放阵线的成员或支持者。

Les partis d'opposition et les parlementaires sympathisants de Radjabu ont commencé à boycotter les travaux parlementaires.

在方面，反对党和亲拉贾布的议员开始抵制议会工作。

Nous condamnons sans ambiguïté le terrorisme international, ses auteurs et son réseau d'adeptes et de sympathisants.

我们明确地谴责国际恐怖主义、谴责犯下种罪的人以及他们的支持者和同情者网络。

Nous demandons à nos partenaires de coopération et à nos sympathisants de nous aider dans cette importante entreprise.

我们呼吁我们的合作伙伴和同情我们的人支持我们的一重要努力。

Mme Plavsic et son groupe ont décidé de rester dans le Sloga, mais Radisic et ses sympathisants se sont retirés.

普拉夫希奇夫人及其追随者决定留在团结联盟，而拉迪希奇及其支持者离开了团结联盟。

Cette initiative a déclenché un intense débat interne entre les sympathisants et les opposants du Président du parti, Hussein Radjabu.

在该党主席Hussein Radjabu的支持者和反对者之间引发激烈的内部辩论。

La manifestation politique qu'il a organisée avec l'autorisation du Gouvernement de transition, le 9 juillet, à Kinshasa, a rassemblé 20 000 sympathisants.

经过渡府批准，7月9日民社联盟在金沙萨举集会，约有两万名支持者参加了集会。

Singapour a institué des contrôles efficaces aux frontières pour empêcher les mouvements de terroristes ou de sympathisants de ces terroristes.

新加坡实有效的边境管制，防止恐怖主义份子或其支持者迁移。

Ils s'inquiétaient également de ce que des sympathisants du Front uni chargés de missions de sabotage profitent de cet afflux de réfugiés pour s'infiltrer au Pakistan.

他们也怕负有进破坏动责任的联合阵线支持者可能通过难民的流入渗透进巴基斯坦。

De leur côté, les maoïstes s'en sont pris aux membres de ces groupes et à leurs sympathisants, les enlevant et les tuant.

反过来，毛派惩罚私刑杀害集团的成员，绑架和杀害些成员及其支持者。

Des unités de police auraient chargé lors de réunions de sympathisants non armés du parti, auxquelles assistaient notamment un certain nombre de mineurs.

据称一些警方小队袭击了该党派的一些非武装的同情者，包括一些未成年者参与的聚会和会议。

Les îles ont été colonisées après la guerre d'indépendance par des sympathisants royalistes des États-Unis qui ont créé des plantations de coton employant des esclaves.

在独立战争后，英国王室的同情者在凯科斯群岛上定居；他们建立了使用奴隶的棉花种植园。

Parallèlement, tous les partis politiques reconnus, sauf les Forces nouvelles, ont mobilisé leurs électeurs ou sympathisants en prévision du lancement imminent de la campagne électorale.

与此同时，除了新军外，所有登记的团体都在开展活动，动员其选民或支持者为即将开始的竞选活动作准备。

Elles ont par contre nommé leurs partisans et sympathisants politiques, qui sont actuellement dans l'opposition au Monténégro, pour représenter le pays auprès des organes fédéraux.

它们宁可指派其同党和上的同情者——些人现在成为黑山境内的反对者——为黑山参加联盟机构的代表。

Nous devons envoyer un message ferme aux terroristes, ainsi qu'à leurs sympathisants, que l'Organisation des Nations Unies peut et va réagir résolument contre le terrorisme.

让我们向恐怖分子、其支持者和同情者发出一个强有力的信息，即联合国能够而且将对怖主义采取决定性的动。

Il est clair que les terroristes inscrits sur la liste réussissent encore à mobiliser et toucher des fonds provenant de sympathisants extérieurs à leur cercle immédiat.

似乎显而易见的是，列入名单的恐怖分子仍设法从其小圈子之外的同情者筹集和接受资金。